1 00:00:05,980 --> 00:00:09,980 ТИХА МУЗИКА: "Рокинг по целом свету" 2 00:00:12,980 --> 00:00:15,980 <ц.иеллов>Успели смо, Родерс! 3 00:00:15,980 --> 00:00:19,820 <ц.цолор008000>Урадио шта? <ц.иеллов>Ех? 4 00:00:19,820 --> 00:00:22,980 <ц.цолор008000>Урадио шта? <ц.иеллов>Придружио се глиттератима! 5 00:00:22,980 --> 00:00:25,980 <ц.цолор008000>Глиттерати?! <ц.иеллов>Ех? 6 00:00:25,980 --> 00:00:29,980 <ц.цолор008000>Скини слушалице. <ц.иеллов>Ех? Ох! 7 00:00:29,980 --> 00:00:32,980 <ц.иеллов>Извини. Шта да урадим? 8 00:00:32,980 --> 00:00:38,980 <ц.цолор008000>Како то мислиш, <ц.цолор008000>придружили смо се глиттератима? <ц.иеллов>Сада смо трансатлантски људи! 9 00:00:38,980 --> 00:00:45,980 <ц.иеллов>Нема више канализације Цоста Дел за нас. <ц.иеллов>У великом смо времену! <ц.цолор008000>Претпостављам. 10 00:00:45,980 --> 00:00:50,980 <ц.цолор008000>Дел, када слетимо у Мајами, пре <ц.цолор008000>идемо у било који од барова и то, 11 00:00:50,980 --> 00:00:54,980 <ц.цолор008000>морамо да средимо <ц.цолор008000>превоз и смештај. 12 00:00:54,980 --> 00:00:58,020 <ц.иеллов>Све сређено, брате! <ц.цолор008000>Добро. 13 00:00:59,980 --> 00:01:04,980 <ц.иеллов>Дремам. Дајте нам гуркање <ц.иеллов>кад стигну пиће, хоћеш ли? 14 00:01:04,980 --> 00:01:07,980 <ц.иеллов>Како да вратите ово? СТАКЛО ЛОМИ 15 00:01:07,980 --> 00:01:10,980 ЖЕНА: Погледај шта си урадио! 16 00:01:10,980 --> 00:01:14,980 <ц.иеллов>Извини. Уништено је! <ц.иеллов>Не, очистиће се. 17 00:01:14,980 --> 00:01:17,980 <ц.иеллов>Користите крпу. Само је хемијско чишћење! 18 00:01:17,980 --> 00:01:20,980 <ц.иеллов>Не, само тако кажу. <ц.цолор008000>(Проклети пакао.) 19 00:01:20,980 --> 00:01:24,980 <ц.иеллов>Учинићу то. <ц.иеллов>Закачи сукњу. Хајде! 20 00:01:24,980 --> 00:01:27,980 <ц.иеллов>Дај нам, ево. Ха! <ц.иеллов>Сами, зар не? 21 00:01:42,980 --> 00:01:47,980 Врат ми се прља, прља, 22 00:01:47,980 --> 00:01:51,980 У граду нема сенке, 23 00:01:51,980 --> 00:01:57,340 Тротоар топлији од шибице, да! 24 00:01:57,340 --> 00:02:02,500 Изађи и нађи девојку, 25 00:02:02,500 --> 00:02:06,980 Упркос врућини, биће све тачно, 26 00:02:06,980 --> 00:02:11,180 дани нису више као ноћи, 27 00:02:11,180 --> 00:02:15,340 у лето, 28 00:02:15,340 --> 00:02:19,980 29 00:02:19,980 --> 00:02:23,980 Обучен тако лепо и лепо изгледа, 30 00:02:23,980 --> 00:02:28,980 Погледај у сваки кутак града, 31 00:02:28,980 --> 00:02:34,980 Долазим да те упознам на крову. 32 00:02:34,980 --> 00:02:38,980 Изађи и нађи девојку, 33 00:02:38,980 --> 00:02:43,500 Упркос врућини, биће све право. 34 00:02:43,500 --> 00:02:47,980 дани нису више као они ноћи, 35 00:02:47,980 --> 00:02:50,980 у лето, 36 00:02:50,980 --> 00:02:57,980 37 00:02:59,500 --> 00:03:02,820 МУЗИКА УДАВИ ГОВОР 38 00:03:09,820 --> 00:03:10,980 <ц.иеллов>Ои! 39 00:03:28,980 --> 00:03:31,980 <ц.иеллов>Има ли кога? Овде! 40 00:03:34,980 --> 00:03:38,980 <ц.иеллов>Ах! Здраво! Како си? 41 00:03:38,980 --> 00:03:44,180 <ц.иеллов>Слушај, наш туристички агент рачуна <ц.иеллов>он је резервисао ауто за нас са вама. 42 00:03:45,980 --> 00:03:49,980 ОК. Ви сте на одмору? <ц.цолор008000>Да, недељни одмор. 43 00:03:49,980 --> 00:03:52,980 Дошао си из Аустралије на недељу дана?! 44 00:03:54,980 --> 00:03:59,820 <ц.иеллов>Не, не. Ми нисмо из Аустралије. <ц.иеллов>Не. Ми смо Енглези! 45 00:03:59,820 --> 00:04:02,020 Ох. Па, могао си да ме превариш! 46 00:04:03,980 --> 00:04:07,980 Само ћу га донети око фронта за тебе. <ц.иеллов>ОК. 47 00:04:13,980 --> 00:04:16,980 <ц.цолор008000>Ох, чаробњаче, Америко! 48 00:04:16,980 --> 00:04:20,980 <ц.цолор008000>Ово ће бити празник за памћење. <ц.иеллов>Рекао си, брате! 49 00:04:24,980 --> 00:04:28,980 ПРИЛАЗИ ВОЗИЛА <ц.иеллов>Ево нас, Родерс. 50 00:04:35,980 --> 00:04:40,980 <ц.цолор008000>Шта је дођавола ово? Угодан дан, сада. 51 00:04:40,980 --> 00:04:43,980 <ц.иеллов>А ти, другар. <ц.цолор008000>Хвала. <ц.цолор008000>Шта је то?! 52 00:04:43,980 --> 00:04:47,980 <ц.иеллов>Тамо ћемо живети. <ц.иеллов>Алек је препоручио. 53 00:04:47,980 --> 00:04:56,180 <ц.иеллов>Предност је у томе што немамо <ц.иеллов>морају да остану на једном месту. Можемо <ц.иеллов>покрени се! И...јефтино је. 54 00:04:56,180 --> 00:05:02,980 <ц.цолор008000>Дел, нема шансе <ц.цолор008000>Проводим било које време <ц.цолор008000>у овом мобилном гету са вама! 55 00:05:02,980 --> 00:05:08,980 <ц.иеллов>Само сам покушавао да ти уштедим новац. <ц.иеллов>И нећемо бити заробљени, зар не? 56 00:05:08,980 --> 00:05:14,020 <ц.иеллов>Када стигнемо до кампа, можемо <ц.иеллов>остави ово и иди у шетњу. <ц.цолор008000>Дел! 57 00:05:14,020 --> 00:05:17,980 <ц.цолор008000>Могли смо да резервишемо хо... <ц.цолор008000>Проклети пакао. 58 00:05:18,980 --> 00:05:22,180 <ц.цолор008000>Не верујем да имам... 59 00:05:23,980 --> 00:05:27,980 <ц.цолор008000>У реду. Под једним условом. 60 00:05:27,980 --> 00:05:31,980 <ц.иеллов>У реду. који је услов? <ц.цолор008000>Без карија! 61 00:05:31,980 --> 00:05:34,180 <ц.иеллов>У реду... 62 00:05:34,180 --> 00:05:36,980 <ц.иеллов>..без карија! 63 00:05:37,980 --> 00:05:41,980 <ц.иеллов>Хајде онда. <ц.иеллов>Идемо да видимо Америку! 64 00:05:53,820 --> 00:05:58,820 <ц.иеллов>Ево нас, Родерс. 65 00:05:58,820 --> 00:06:00,980 66 00:06:00,980 --> 00:06:05,980 <ц.иеллов>Једина девојка за мене! 67 00:06:05,980 --> 00:06:08,980 ХОРН БЛАРЕС 68 00:06:08,980 --> 00:06:11,980 <ц.цолор008000>На погрешној сте страни <ц.цолор008000>на путу! 69 00:06:11,980 --> 00:06:14,980 <ц.цолор008000>Овде возе десно! 70 00:06:17,340 --> 00:06:20,980 <ц.иеллов>О, тачно. 71 00:06:20,980 --> 00:06:27,180 <ц.иеллов>Жута ружа Тексаса <ц.иеллов>Једина девојка за мене! 72 00:06:49,980 --> 00:06:52,980 Да, шта је то? 73 00:06:52,980 --> 00:06:54,980 ОК. 74 00:06:54,980 --> 00:06:58,500 Хеј, Тони, Лурцх, Гино, паметније! 75 00:06:58,500 --> 00:07:02,980 Донови су напустили судницу. 76 00:08:07,980 --> 00:08:10,980 Рицо. <ц.циан>Да, тата. 77 00:08:11,980 --> 00:08:14,980 Ко су ти насилници у ауту? 78 00:08:14,980 --> 00:08:19,500 <ц.циан>Полицијски надзор. Не брини. Не брини?! 79 00:08:19,500 --> 00:08:23,980 Имам пандуре испред врата и не треба да бринем? 80 00:08:23,980 --> 00:08:29,980 Шта се десило са мојим грађанским правима? <ц.циан>Некако су се смањили <ц.циан>након што су те ухапсили. 81 00:08:29,980 --> 00:08:32,980 <ц.циан>Али вани сте уз кауцију. Будите срећни! 82 00:08:32,980 --> 00:08:34,980 Бити срећан? 83 00:08:34,980 --> 00:08:37,980 Желим да разговарам са својим адвокатом, одмах! 84 00:08:37,980 --> 00:08:40,980 <ц.циан>Салваторе! 85 00:09:03,180 --> 00:09:05,980 Салваторе. 86 00:09:07,980 --> 00:09:09,980 Дон Оццхетти. 87 00:09:11,980 --> 00:09:13,980 Салваторе, 88 00:09:13,980 --> 00:09:18,980 зар нисам увек био добар према теби? Да, Дон Оццхетти. 89 00:09:18,980 --> 00:09:21,980 Учинио сам услугу твојој породици. Да, Дон Оццхетти. 90 00:09:21,980 --> 00:09:25,980 Да ли сам ти икада нанео зло? Било је то време... 91 00:09:25,980 --> 00:09:29,980 РИКО КАШЋИ ГРЛО Не, Дон Оццхетти. 92 00:09:34,980 --> 00:09:40,980 Дакле, можда овај пут Салваторе може помози ми. Видиш, мало сам збуњен. 93 00:09:40,980 --> 00:09:44,980 Ово је начин на који ја читам ситуација. 94 00:09:44,980 --> 00:09:47,980 Ти си мој адвокат. Тачно? 95 00:09:47,980 --> 00:09:48,980 Да. 96 00:09:48,980 --> 00:09:54,980 И овде гледам три до четири доживотне казне затвора. 97 00:09:54,980 --> 00:09:58,820 Зашто не скинеш гузицу 98 00:09:58,820 --> 00:10:04,020 и закопати овај омот?! Не можемо доказати твоју невиност. 99 00:10:04,020 --> 00:10:07,980 Зашто? Јер си ти крив. 100 00:10:07,980 --> 00:10:11,980 Ох, не... Кад кажем "крив", оно што мислим је... 101 00:10:11,980 --> 00:10:19,820 Крив за шта? <ц.циан>Отмица, <ц.циан>шверц дроге, саучесник тројици <ц.циан>тачке за убиства... Трачеви, тата... 102 00:10:19,820 --> 00:10:25,820 Да... Да, па... Можда сам направио неколико грешке у прошлости, знаш? 103 00:10:25,820 --> 00:10:27,980 Нико није савршен! 104 00:10:31,980 --> 00:10:37,980 Слушај ме! Када мој отац - Бог благословио дух тог човека - 105 00:10:37,980 --> 00:10:43,980 дошао овде са Сицилије 1930. ово је била земља демократије и ред и закон! 106 00:10:43,980 --> 00:10:46,980 Борио се да све то промени! 107 00:10:46,980 --> 00:10:49,980 А погледај нас сад, ха... 108 00:10:49,980 --> 00:10:52,980 На шта су се односили његови напори? 109 00:10:52,980 --> 00:10:56,500 ха? Зилцх, ​​ето шта! 110 00:10:56,500 --> 00:10:58,500 Зилцхо! 111 00:11:00,660 --> 00:11:04,980 Салваторе, ти ниси адвокат. Ти си кретен! 112 00:11:07,180 --> 00:11:10,180 И то важи и за тебе, Рицо. 113 00:11:11,980 --> 00:11:17,980 Да је твоја мајка данас жива - Бог благословио душу те жене - одрекла би те се! 114 00:11:17,980 --> 00:11:20,500 <ц.циан>Хајде, тата! 115 00:11:20,500 --> 00:11:26,980 Никад нисам мислио да ћу дочекати дан кад син мој био би вољан да се повуче 116 00:11:26,980 --> 00:11:32,980 и пази на сопственог оца идите у државну оловку и делите месну штруцу са педерима! 117 00:11:32,980 --> 00:11:41,020 Ако ја паднем, породице распарчаће наше царство као пси се боре на печењу! 118 00:11:41,020 --> 00:11:46,980 Сваки панк ће пожелети парче акција. А шта је са Колумбијац? 119 00:11:46,980 --> 00:11:49,980 Какав Колумбијац? 120 00:11:49,980 --> 00:11:54,980 "Који Колумбијац?" каже он! <ц.циан>Јеси ли кретен, Салваторе? 121 00:11:54,980 --> 00:11:57,980 Седи доле! 122 00:12:02,980 --> 00:12:08,980 Следеће недеље, Сењор Васкез стиже из Колумбије да се мало договоримо. 123 00:12:08,980 --> 00:12:14,980 Шта мислите да ће урадити ако мисли да сам отишао низ цев? 124 00:12:16,980 --> 00:12:22,500 Постајем веома забринут, Салваторе. Веома сам нервозан због будућности. 125 00:12:22,500 --> 00:12:27,180 БЕЛЦХ! Јесте ли чули то?! То је пептички гас. 126 00:12:27,180 --> 00:12:30,980 То је узроковано нервозном исцрпљеношћу! 127 00:12:32,980 --> 00:12:36,980 Шта год да се десило на сицилијанске традиције - 128 00:12:36,980 --> 00:12:39,980 мито, уцена и застрашивање? 129 00:12:39,980 --> 00:12:46,980 Ово није локална полиција истраге. То је ФБИ. Не можемо их исплатити. 130 00:12:46,980 --> 00:12:51,980 <ц.циан>Порота је у чуваном хотелу. <ц.циан>Сведоци су заштићени. 131 00:12:51,980 --> 00:12:56,500 <ц.циан>Не можемо никога да добијемо. Урадићу нешто поводом тога! 132 00:12:56,500 --> 00:13:00,020 <ц.циан>Не можете. <ц.циан>Полиција вас посматра. 133 00:13:00,020 --> 00:13:08,500 <ц.циан>Имају ТВ екипу која те снима <ц.циан>документарни филм. Снимање МЕ? Шта учинити мисле да сам - обичан злочинац? 134 00:13:08,500 --> 00:13:14,660 Слушај ме, Рицо! Узми новац од породични налог и купите ДА! 135 00:13:14,660 --> 00:13:19,500 Купите судију! Људи ми дугују услуге. Желим ове услуге вратио се! 136 00:13:19,500 --> 00:13:25,980 <ц.циан>Покушали смо. постоје <ц.циан>нема корисника. Људи се окрећу <ц.циан>њихова леђа теби. 137 00:13:26,980 --> 00:13:32,980 То је веома непристојно и веома опасна ствар. 138 00:13:38,980 --> 00:13:41,820 Ово је оно што желим да урадите. 139 00:13:41,820 --> 00:13:44,980 Наставите да тражите и наставите да размишљате. 140 00:13:44,980 --> 00:13:51,340 Јер негде... негде тамо лежи одговор на моје проблеме. 141 00:13:57,340 --> 00:14:04,980 <ц.иеллов>Погледај то! Ниси могао да одеш <ц.иеллов>близу тога осим ако немате све своје <ц.иеллов>властите зубе! <ц.цолор008000>Убићете нас! 142 00:14:04,980 --> 00:14:09,980 <ц.иеллов>Погледај! Кажу да је пушење <ц.иеллов>ЛОШЕ за твоје груди! 143 00:14:09,980 --> 00:14:17,500 ВОДИЧ: Залив Бискејн је центар службе обалске страже. Мајами има надимак „Кокаинвил“. 144 00:14:17,500 --> 00:14:22,180 Официри воде битку током целе године са тркачима дроге. 145 00:14:22,180 --> 00:14:28,980 Са ваше леве стране је дом Барија Гиба из Бее Гееса. <ц.иеллов>Погледај! 146 00:14:28,980 --> 00:14:33,980 <ц.иеллов>То је прави Бее Гее! <ц.цолор008000>Не, то <ц.цолор008000>не. Вероватно је баштован. 147 00:14:33,980 --> 00:14:38,980 <ц.иеллов>То је он! Барри Гибб је! <ц.иеллов>У реду, БАЗЗА! 148 00:14:38,980 --> 00:14:43,500 <ц.иеллов>ХЕЈ! <ц.цолор008000>Умукни. Није он. 149 00:14:43,500 --> 00:14:46,020 <ц.иеллов>Јесте! КОЛИКО ЈЕ ВАША ЉУБАВ? 150 00:14:46,020 --> 00:14:49,980 151 00:14:49,980 --> 00:14:52,980 Треба ми све ово (!) 152 00:14:57,980 --> 00:15:03,180 МУЗИКА: "Баби, Баби" Ејми Грант 153 00:15:03,180 --> 00:15:07,980 Занесен сам појмом 154 00:15:07,980 --> 00:15:13,020 са најслађом оданошћу... 155 00:15:16,980 --> 00:15:19,980 <ц.иеллов>Хајде, Роднеи. Стомаци у. 156 00:15:19,980 --> 00:15:25,980 <ц.цолор008000>И даље мислим да би требало да се одвеземо до <ц.цолор008000>камп сада и прво резервишите. 157 00:15:25,980 --> 00:15:29,980 <ц.иеллов>Само је 7.45. <ц.иеллов>Има довољно времена за резервисање. 158 00:15:29,980 --> 00:15:36,980 <ц.цолор008000>И има доста времена <ц.цолор008000>да се напијеш <ц.цолор008000>након што резервишемо. <ц.иеллов>Напити се? 159 00:15:36,980 --> 00:15:43,660 <ц.иеллов>Уживаш у спуштању ме, <ц.иеллов>зар не? Мислиш да јесам <ц.иеллов>једнодимензионална особа. 160 00:15:43,660 --> 00:15:48,980 <ц.иеллов>Грешите. Ја само идем <ц.иеллов>у тај клуб да позовем Ракуел. 161 00:15:48,980 --> 00:15:55,820 <ц.иеллов>Обећао сам да ћу телефонирати <ц.иеллов>када смо стигли. <ц.цолор008000>Шта није у реду <ц.цолор008000>са претинцетом за јавне позиве? 162 00:15:57,980 --> 00:16:01,980 <ц.иеллов>Не можете добити пиће унутра. <ц.иеллов>Хајде. 163 00:16:01,980 --> 00:16:04,980 <ц.цолор008000>Шта је са нашим пртљагом? 164 00:16:04,980 --> 00:16:10,020 <ц.иеллов>Зашто га не ставимо у средину <ц.иеллов>плесни подиј и буги око њега, 165 00:16:10,020 --> 00:16:15,980 <ц.иеллов>као девојке и њихове ташне када <ц.иеллов>у Наг'с Хеаду је дискотека? 166 00:16:15,980 --> 00:16:18,980 <ц.цолор008000>Нема потребе да будете дрски. 167 00:16:18,980 --> 00:16:22,980 <ц.цолор008000>Како то мислиш, буги? <ц.цолор008000>Нећу буги! 168 00:16:22,980 --> 00:16:27,980 <ц.иеллов>Стишајте глас! Ми смо <ц.иеллов>амбасадори наше земље. 169 00:16:27,980 --> 00:16:31,980 <ц.иеллов>Не желимо да мисле <ц.иеллов>ми смо лагер лоутс. 170 00:16:31,980 --> 00:16:35,980 ГЛАСНА ПОП МУЗИКА 171 00:16:35,980 --> 00:16:42,980 Душо, тако ми је драго што си моја, 172 00:16:45,340 --> 00:16:51,500 Покренуо си моје срце... 173 00:16:52,980 --> 00:16:57,980 <ц.иеллов>Хеј, Хуане! Овамо. <ц.иеллов>Кад будеш спреман, сине. 174 00:16:57,980 --> 00:17:03,020 Извините, господо. Овај клуб је само за чланове. <ц.иеллов>Ти шта? 175 00:17:03,020 --> 00:17:07,980 Жао ми је, сењор. Нисам схватио да си то ти. 176 00:17:07,980 --> 00:17:12,980 Молим вас прихватите моје најдубље и најискреније извињење. 177 00:17:12,980 --> 00:17:17,980 <ц.иеллов>Ти... Част ми је што требаш изабрати да посетиш мој скромни ноћни клуб. 178 00:17:17,980 --> 00:17:25,980 Могу ли те понудити пићем? <ц.иеллов>Имаћемо Цуба Либре и <ц.иеллов>нешто безалкохолно. наравно. 179 00:17:25,980 --> 00:17:30,980 <ц.иеллов>Ми ћемо седети тамо. Бићу са вама одмах. 180 00:17:38,980 --> 00:17:42,340 <ц.иеллов>О чему је све то било? 181 00:17:42,340 --> 00:17:44,980 <ц.цолор008000>Гавд кновс. 182 00:17:44,980 --> 00:17:47,820 <ц.цолор008000>Пријатељски тип, зар не? 183 00:17:47,820 --> 00:17:49,500 <ц.иеллов>Да... 184 00:17:52,980 --> 00:17:56,820 <ц.циан>Биће рата. Можда не. 185 00:17:56,820 --> 00:18:02,340 <ц.циан>Једини начин да се то спречи је за <ц.циан>да нађеш алиби за мог оца. 186 00:18:02,340 --> 00:18:08,180 Не морам да нађем алиби. И морам да пронађем ДЕВЕТ алибија, за недељу дана. 187 00:18:08,180 --> 00:18:13,980 <ц.циан>Зар Министарство правде не зна ко <ц.циан>он је? Да. То је проблем. 188 00:18:13,980 --> 00:18:20,980 <ц.циан>Оног тренутка када је предрадник пороте <ц.циан>каже "крив", почиње рат. Можда не. 189 00:18:20,980 --> 00:18:26,820 <ц.циан>Не говори "можда не"! Породице <ц.циан>неће се претварати да је још увек на власти! 190 00:18:26,820 --> 00:18:31,980 <ц.циан>Они ће у рат. Је ли тако, Паули? Тачно. <ц.циан>Је ли тако, Тони? Тачно. 191 00:18:31,980 --> 00:18:34,980 <ц.циан>Је ли тако, Лурцх? Можда не. <ц.циан>Видиш? 192 00:18:36,980 --> 00:18:42,500 <ц.циан>Биће рата! Сењор Рикардо... <ц.циан>На састанку сам! 193 00:18:42,500 --> 00:18:47,980 Жао ми је што прекидам. Али ако Знао сам да ОН долази вечерас, 194 00:18:47,980 --> 00:18:54,980 Ја бих договорио приватно соба. <ц.циан>Ако КО долази вечерас? Твој отац. 195 00:18:56,020 --> 00:19:04,980 <ц.циан>Мој отац. Да ли је ово шала? Дон Оццхетти не може доћи до Јохна а да га полиција не прати. 196 00:19:04,980 --> 00:19:07,980 Он је овде. Уверите се сами. 197 00:19:18,980 --> 00:19:22,980 <ц.иеллов>Ловели-буббли. <ц.иеллов>Колико вам дугујемо? 198 00:19:22,980 --> 00:19:26,980 Молим те! На кући је. Ти си мој гост. 199 00:19:26,980 --> 00:19:31,980 Хајде... Хеј, Гино. Тони је. Да ли је Дон тамо? 200 00:19:31,980 --> 00:19:34,980 Он је у базену. 201 00:19:36,980 --> 00:19:39,980 <ц.циан>Можете ли га заиста видети? 202 00:19:39,980 --> 00:19:41,020 <ц.циан>Добро. 203 00:19:41,020 --> 00:19:45,340 <ц.циан>Тата је код куће. <ц.циан>Онај тамо није он. 204 00:19:47,980 --> 00:19:53,980 <ц.циан>Слушај. Реци мом оцу да остане унутра <ц.циан>његову собу док се не вратим вечерас. 205 00:19:53,980 --> 00:19:58,340 <ц.циан>Само... Реци му <ц.циан>Можда имам изненађење. 206 00:20:06,980 --> 00:20:10,980 <ц.циан>Здраво! како сте момци? 207 00:20:12,980 --> 00:20:16,980 <ц.иеллов>У реду... Сјајно. <ц.иеллов>Смасх, хвала. 208 00:20:16,980 --> 00:20:22,980 <ц.циан>Да погодим - <ц.циан>ви нисте локални људи. <ц.цолор008000>Не. Овде смо на одмору. 209 00:20:22,980 --> 00:20:25,980 Одмор. <ц.циан>Ох, одмор! 210 00:20:25,980 --> 00:20:28,980 <ц.циан>Тако сам и мислио. па... 211 00:20:28,980 --> 00:20:34,980 <ц.циан>Добродошли у Америку. <ц.иеллов>Хвала, сине. Немамо много Аустралаца овде. 212 00:20:34,980 --> 00:20:40,020 <ц.иеллов>Ми нисмо Аустралијанци. <ц.цолор008000>Ми смо Британци. 213 00:20:40,020 --> 00:20:43,980 <ц.циан>Британац! Волимо Британце! 214 00:20:44,980 --> 00:20:52,980 <ц.циан>Да ли...живите локално? <ц.иеллов>Ми смо <ц.иеллов>имам једну од камперских ствари. <ц.иеллов>Само ударимо наше торбе у леђа. 215 00:20:52,980 --> 00:20:58,980 То је добар начин да се види земља. <ц.иеллов>Не можеш да га удариш, зар не? 216 00:21:01,340 --> 00:21:06,980 <ц.циан>Не. Као што кажеш, не можеш да удараш <ц.циан>ит. Па, могу ли вам донети пиће? 217 00:21:06,980 --> 00:21:08,980 <ц.иеллов>Овај... Па... 218 00:21:08,980 --> 00:21:11,820 (Мислим да ово није мудро.) 219 00:21:11,820 --> 00:21:16,980 <ц.цолор008000>Ствар је у томе да се морамо возити до <ц.цолор008000>парк за кампере пре него што се затвори. 220 00:21:16,980 --> 00:21:20,980 Хајде. Морате имати времена за једну. 221 00:21:20,980 --> 00:21:25,980 <ц.иеллов>Могли бисмо имати један, Роднеи. <ц.цолор008000>Да. Хајде онда. 222 00:21:25,980 --> 00:21:29,980 <ц.иеллов>Попићемо пиће. <ц.иеллов>Ово је мој брат, Роднеи. 223 00:21:29,980 --> 00:21:34,500 <ц.иеллов>Зовем се Дел, скраћено од Дерек. <ц.циан>Здраво, Родни. Дел. 224 00:21:34,500 --> 00:21:41,980 <ц.циан>Ја сам Рико. Ово је мој рођак <ц.циан>Салваторе и пријатељ Паули. Да ли уживате у боравку? 225 00:21:41,980 --> 00:21:45,980 <ц.иеллов>Да. Заслепљујуће нам је време. <ц.циан>Зашто нам се не придружите? 226 00:22:18,340 --> 00:22:21,020 <ц.циан>Имамо времена за још један. 227 00:22:21,020 --> 00:22:26,500 <ц.цолор008000>Не, стварно. Гурамо се <ц.цолор008000>наша срећа каква јесте. <ц.иеллов>У праву је. 228 00:22:26,500 --> 00:22:34,980 Један за пут! <ц.иеллов>У реду... <ц.цолор008000>Не, Дел. Камп ће бити затворен. <ц.цолор008000>Бићемо закључани преко ноћи. 229 00:22:34,980 --> 00:22:38,980 <ц.циан>Опа! Нисам схватио <ц.циан>било је тако касно. 230 00:22:38,980 --> 00:22:42,980 <ц.циан>Морамо да идемо. <ц.циан>Па, Родни... 231 00:22:42,980 --> 00:22:45,020 <ц.циан>..Дел Бои! 232 00:22:45,020 --> 00:22:46,980 <ц.иеллов>Рицо! 233 00:22:46,980 --> 00:22:50,980 <ц.иеллов>Хвала. Било је супер <ц.иеллов>да вас упознам. 234 00:22:50,980 --> 00:22:55,980 <ц.иеллов>Хвала пуно. Уживали смо <ц.иеллов>ваша компанија и све остало. 235 00:22:55,980 --> 00:23:00,980 <ц.иеллов>Видимо се касније! СВИ КАЖУ ЗБОГОМ 236 00:23:10,500 --> 00:23:15,980 <ц.иеллов>Каква заслепљујућа ноћ, ех, Родерс? <ц.цолор008000>Да. Били су фини момци. 237 00:23:15,980 --> 00:23:20,180 <ц.иеллов>Били су дијаманти. <ц.иеллов>Били су то дијаманти од 42 карата! 238 00:23:20,180 --> 00:23:25,980 <ц.иеллов>Целу ноћ смо пили и <ц.иеллов>никада не стављајте руке у џепове! 239 00:23:32,980 --> 00:23:37,980 <ц.иеллов>Ои! Шта је било, Родерс? <ц.иеллов>Шта се догодило? <ц.цолор008000>Све је нестало! 240 00:23:37,980 --> 00:23:45,980 <ц.цолор008000>Украли су све. <ц.цолор008000>Кофери, торбе за летење, <ц.цолор008000>без царине - пуно! <ц.иеллов>О, не... 241 00:23:45,980 --> 00:23:50,500 <ц.иеллов>Не могу да верујем. <ц.иеллов>Не могу да верујем! 242 00:23:50,500 --> 00:23:53,980 <ц.иеллов>Били смо унутра само пола сата! 243 00:23:53,980 --> 00:24:00,980 <ц.иеллов>..Па, четири сата. <ц.иеллов>Шта ће се сада догодити? <ц.иеллов>Како ћемо се вратити кући?! 244 00:24:00,980 --> 00:24:06,340 <ц.цолор008000>Не паничите. Узео сам пасоше <ц.цолор008000>и авионске карте тамо са нама. 245 00:24:06,340 --> 00:24:11,980 <ц.иеллов>Родни... Ох, Родни, <ц.иеллов>ти си светац, друже. браво! 246 00:24:11,980 --> 00:24:17,980 <ц.иеллов>Где је новац? <ц.цолор008000>Оставио сам га унутра <ц.цолор008000>комби. <ц.иеллов>Ти будала, Роднеи! 247 00:24:17,980 --> 00:24:22,340 <ц.цолор008000>Рекао си ми! <ц.иеллов>Ја? <ц.цолор008000>И да одем <ц.цолор008000>пртљаж позади! 248 00:24:22,340 --> 00:24:29,980 <ц.иеллов>Зашто нисте искористили своју иницијативу? <ц.цолор008000>Нисам хтео да идем у тај клуб! <ц.иеллов>У реду! Смири се! 249 00:24:29,980 --> 00:24:33,820 <ц.иеллов>Гавд... Каменујте ме, не знам. 250 00:24:33,820 --> 00:24:37,980 <ц.иеллов>Колико новца имамо <ц.иеллов>између нас сада? 251 00:24:37,980 --> 00:24:41,980 <ц.иеллов>То је све што имам. <ц.цолор008000>Да видимо... 252 00:24:41,980 --> 00:24:47,980 <ц.цолор008000>..32 долара, зар не? <ц.цолор008000>Сад, шта можемо да добијемо за £32? 253 00:24:48,980 --> 00:24:50,980 <ц.иеллов>Опљачкано! 254 00:24:50,980 --> 00:24:52,980 <ц.циан>Хеј! 255 00:24:52,980 --> 00:24:58,180 <ц.циан>Да погодим - одлучили сте да дођете <ц.циан>вратите се и узмите то за пут. 256 00:24:58,180 --> 00:25:03,980 <ц.иеллов>Не... Волео бих да јесмо, Рицо. Ми смо <ц.иеллов>размишљам да одем у полицију. 257 00:25:03,980 --> 00:25:07,980 <ц.циан>У чему је проблем? <ц.цолор008000>Опљачкани смо. 258 00:25:07,980 --> 00:25:11,980 Шалиш се. <ц.иеллов>Волео бих да јесмо, Паули. 259 00:25:11,980 --> 00:25:17,980 <ц.цолор008000>Упали су у комби <ц.цолор008000>и узео све. Ох, боже. То је штета. 260 00:25:17,980 --> 00:25:20,980 <ц.циан>Боже! Осећам се тако постиђено. 261 00:25:20,980 --> 00:25:27,980 <ц.циан>Само стигнете и ово се деси. <ц.циан>Каква добродошлица! <ц.иеллов>То је само једна од њих. 262 00:25:27,980 --> 00:25:31,980 Шта ћете ви момци? <ц.иеллов>Не знамо. 263 00:25:31,980 --> 00:25:40,020 <ц.иеллов>Немамо новца, немамо одећу, <ц.иеллов>без царине...ништа! <ц.цолор008000>Имаћемо <ц.цолор008000>да натерам полицију да то среди. 264 00:25:40,020 --> 00:25:45,340 <ц.циан>Они ће радити чучњеве. Они немају <ц.циан>зна своје дупе од прве базе. 265 00:25:45,340 --> 00:25:47,020 <ц.циан>Али... 266 00:25:47,020 --> 00:25:50,980 <ц.циан>..Салваторе овде је адвокат. 267 00:25:50,980 --> 00:25:55,980 <ц.циан>Могао је да разговара са својим пријатељима у <ц.циан>канцеларија тужиоца. Прва ствар сутра. 268 00:25:55,980 --> 00:26:03,980 <ц.иеллов>Можеш ли то учинити, Салваторе? <ц.иеллов>То би било веома лепо од вас. <ц.иеллов>Зар не, Родерс? <ц.цолор008000>Да! 269 00:26:03,980 --> 00:26:09,980 <ц.циан>У међувремену, вас двојица <ц.циан>долазе кући са мном! 270 00:26:30,980 --> 00:26:34,980 <ц.цолор008000>Је ли ово твоје место, Рицо? <ц.циан>То је моја породица. 271 00:26:36,980 --> 00:26:38,980 <ц.иеллов>Врло лепо! 272 00:26:48,980 --> 00:26:53,980 <ц.иеллов>Којим се послом бавиш, Рико? <ц.циан>Ми смо у, овај, осигурању и увозу. 273 00:26:53,980 --> 00:26:57,980 <ц.иеллов>Ох, увоз и извоз? <ц.циан>Не, само увози. 274 00:26:57,980 --> 00:27:00,820 <ц.циан>Па, то је то. 275 00:27:01,980 --> 00:27:04,980 <ц.циан>Добро дошли. <ц.иеллов>Хвала. 276 00:27:12,980 --> 00:27:15,820 ПХОНЕ БУЗЗЕС 277 00:27:15,820 --> 00:27:16,980 <ц.циан>Ио. 278 00:27:16,980 --> 00:27:20,340 Рицо, желим те брзо горе. 279 00:27:20,340 --> 00:27:23,980 <ц.циан>Одмах долазим. 280 00:27:25,980 --> 00:27:34,980 <ц.циан>Показаћу вас до вашег апартмана за госте. <ц.иеллов>..Гостински апартман? Пали смо <ц.иеллов>на ногама овде, брате. 281 00:27:37,980 --> 00:27:43,980 <ц.циан>Јесте ли га видели? Наравно да јесам! Шта раде са Аустралијанцима?! 282 00:27:43,980 --> 00:27:48,980 Они нису Аустралијанци. Њих двоје су Енглези су овде на одмору. 283 00:27:48,980 --> 00:27:54,980 Донео си лимете овде?! мрзим лимеис! <ц.циан>Упознали смо их у клубу. 284 00:27:54,980 --> 00:28:01,980 ста радис покупити момке у баровима? Шта је са вама двојицом?! 285 00:28:01,980 --> 00:28:05,980 Имаш превише ваздуха у својим најкјевима, или шта (?) 286 00:28:05,980 --> 00:28:10,020 <ц.циан>Слушај, поп. Ове будале <ц.циан>могао би одговорити на ваше молитве. 287 00:28:10,020 --> 00:28:14,980 <ц.циан>Један од њих је за вас мртав. <ц.циан>У клубу су мислили да си ТИ. 288 00:28:14,980 --> 00:28:18,980 Види, видео сам човека на безбедносном монитору. 289 00:28:18,980 --> 00:28:22,340 Нисам видео никакву сличност. 290 00:28:22,340 --> 00:28:25,980 Он је много виши од мене. Он је мршавији. 291 00:28:25,980 --> 00:28:28,980 Не, онај други. 292 00:28:28,980 --> 00:28:32,980 Мислиш, мали момак са лицем чарапа?! 293 00:28:32,980 --> 00:28:34,340 <ц.циан>Да. 294 00:28:36,660 --> 00:28:39,980 Ах... видим, Салваторе. 295 00:28:41,980 --> 00:28:43,820 Салваторе... 296 00:28:43,820 --> 00:28:48,980 ..ово је твој срећан дан, јер сам добро расположен. 297 00:28:48,980 --> 00:28:50,980 Сломићу само ЈЕДНУ од твојих ноге! 298 00:28:52,980 --> 00:28:58,980 И зато што си члан породица, урадићу то ПОЛАКО! 299 00:28:58,980 --> 00:29:04,980 <ц.циан>Хајде, тата! Био је мрак. <ц.циан>Ниси могао јасно да видиш. <ц.циан>Реци му, Сал. 300 00:29:04,980 --> 00:29:07,980 Овај момак личи на тебе. 301 00:29:07,980 --> 00:29:15,180 Прошле године сам видео камилу која је била као и твоја мајка, али ја нисам позовите га кући као госта! 302 00:29:16,980 --> 00:29:23,980 Дакле, постоји тип који личи на мене. Шта је велика ствар? <ц.циан>Рећи ћу ти <ц.циан>шта је велика ствар. 303 00:29:26,180 --> 00:29:33,980 <ц.циан>Замислите овог момка обученог <ц.циан>у твојој одећи. У мојој одећи?! Јеси ли полудео, или шта? 304 00:29:33,980 --> 00:29:39,020 <ц.циан>Ми облачимо креч у ваш <ц.циан>одеће и ми га изводимо да једе. 305 00:29:39,020 --> 00:29:45,980 <ц.циан>Док он руча <ц.циан>у пуној јавности, <ц.циан>неко га одува. 306 00:29:45,980 --> 00:29:50,980 Ја сам против тога. <ц.циан>Изгледаће као <ц.циан>друге породице су вас убијале. 307 00:29:50,980 --> 00:29:52,980 <ц.циан>Чак ће и полиција томе свједочити. 308 00:29:52,980 --> 00:29:57,980 <ц.циан>Зар не схваташ шта ово значи, тата? ста? 309 00:29:57,980 --> 00:29:59,980 <ц.циан>Реци му, Сал. 310 00:30:01,980 --> 00:30:06,980 У очима Америке, Дона Окетија више неће бити. 311 00:30:06,980 --> 00:30:10,980 То значи да више нема суђења, и нема више затворске казне. 312 00:30:10,980 --> 00:30:17,980 <ц.циан>Ишуњаш се у Рио <ц.циан>за неколико година - <ц.циан>док пластична хирургија не зацели. 313 00:30:17,980 --> 00:30:22,660 <ц.циан>И вратиш се као стриц...ер... Царло. <ц.циан>Из Њу Џерзија. 314 00:30:22,660 --> 00:30:25,020 <ц.циан>И преузети породични посао. 315 00:30:26,980 --> 00:30:28,820 Рицо... 316 00:30:30,980 --> 00:30:35,980 Понекад током живота имам сумњао да си моје дете. 317 00:30:35,980 --> 00:30:43,500 Понекад сам помислио на болницу зезнуо и дао нам бебу породице из Питсбурга. 318 00:30:43,500 --> 00:30:47,660 Сада узимам назад. Ти си дефинитивно мој син. 319 00:30:48,340 --> 00:30:50,980 Сјајно је, дивно је! 320 00:30:50,980 --> 00:30:57,980 И биће један мање кречњака у свету. <ц.циан>ТВО. Његов брат <ц.циан>добива и карту у једном правцу. 321 00:30:57,980 --> 00:31:01,980 <ц.иеллов>Јесте ли видели мочвару? <ц.иеллов>Чврсти мермер! 322 00:31:01,980 --> 00:31:06,980 <ц.иеллов>Ништа од те опреме која се држи <ц.иеллов>уради сам. То је прави МцЦои! 323 00:31:08,180 --> 00:31:11,820 <ц.иеллов>Цор! Неко нас горе воли. 324 00:31:12,820 --> 00:31:16,980 <ц.цолор008000>Ссх! Дошао сам до Канала 49. <ц.иеллов>Колико их има? 325 00:31:16,980 --> 00:31:22,980 <ц.цолор008000>Не знам. То је оно што истражујем. <ц.иеллов>Требало је да будеш научник. 326 00:31:24,980 --> 00:31:27,980 <ц.иеллов>Кор, погледај ово. <ц.иеллов>Не може бити лоше, а? 327 00:31:27,980 --> 00:31:30,980 <ц.иеллов>Ево, погледај ово, а? 328 00:31:30,980 --> 00:31:36,980 Не дозволи да се ови лимези зову кући. Ову адресу нико не сме да зна. 329 00:31:36,980 --> 00:31:40,980 Прекидамо линије, осим наше пословне линије. 330 00:31:40,980 --> 00:31:45,980 <ц.циан>Сви у Енглеској ће помислити <ц.циан>ова двојица су нестала. 331 00:31:45,980 --> 00:31:49,980 Они то могу кривити на Бермудском троуглу, а?! 332 00:31:49,980 --> 00:31:54,980 <ц.циан>Или Зона сумрака. Или Зона сумрака! 333 00:31:57,500 --> 00:32:00,340 <ц.иеллов>Вау! Добили смо злато овде, брате! 334 00:32:00,340 --> 00:32:07,500 <ц.цолор008000>Мораћемо да покажемо Рику <ц.цолор008000>наша захвалност, дајте му поклон. <ц.иеллов>Да, да, урадићемо то. 335 00:32:07,500 --> 00:32:11,980 <ц.иеллов>Хеј, немамо новца. <ц.иеллов>Угризаћу га за мало. 336 00:32:11,980 --> 00:32:14,500 <ц.иеллов>Забога, боље да позовемо штаб! 337 00:32:14,500 --> 00:32:16,980 <ц.иеллов>Ракел ће бити резервна. 338 00:32:19,660 --> 00:32:22,980 <ц.иеллов>Ох, линија је мртва. <ц.цолор008000>Па, уради то. 339 00:32:24,980 --> 00:32:30,980 <ц.иеллов>Зашто? <ц.цолор008000>'Јер то они раде <ц.цолор008000>у америчким филмовима. <ц.иеллов>О, да! 340 00:32:33,980 --> 00:32:36,980 <ц.иеллов>Још увек је мртав. ПОКУЦАЈ НА ВРАТА 341 00:32:36,980 --> 00:32:41,980 <ц.циан>Изволи, Дерек. <ц.циан>Ово је одећа мог... ујака. 342 00:32:41,980 --> 00:32:44,980 <ц.циан>Оне су отприлике исте величине као и ви. 343 00:32:44,980 --> 00:32:46,980 <ц.иеллов>Да, па, хвала. Веома лепо. 344 00:32:46,980 --> 00:32:51,820 <ц.иеллов>Ох, Рико. Извини, али Роднеијев <ц.иеллов>немам шта да обучем. 345 00:32:51,820 --> 00:32:56,980 <ц.циан>Нема проблема. Имамо момка који <ц.циан>ради овде. Он је о твојој грађи. 346 00:32:56,980 --> 00:32:58,180 <ц.циан>Лурцх! 347 00:32:58,180 --> 00:33:00,980 <ц.цолор008000>Лурцх?! Сауци берк. 348 00:33:00,980 --> 00:33:03,980 <ц.циан>Реци Гину да донесе нешто одеће. 349 00:33:03,980 --> 00:33:05,980 <ц.циан>Комад колача. 350 00:33:05,980 --> 00:33:08,980 <ц.иеллов>Ох, и стари пас је покварен. 351 00:33:08,980 --> 00:33:11,980 <ц.циан>..Шта? <ц.цолор008000>Телефон не ради. 352 00:33:11,980 --> 00:33:17,980 <ц.циан>Ох, телефон! <ц.циан>Ех, имали смо тропску олују. <ц.циан>Читава област је напољу. 353 00:33:17,980 --> 00:33:20,980 <ц.циан>Не брини. Ускоро ће се вратити. 354 00:33:20,980 --> 00:33:25,020 <ц.циан>Одспавај мало. Сутра идемо <ц.циан>у мој омиљени ресторан. 355 00:33:25,020 --> 00:33:27,980 <ц.иеллов>Ловели-буббли! 356 00:33:27,980 --> 00:33:32,980 <ц.циан>Да. Леп мали италијански ресторан. <ц.циан>Храна није са овог света. 357 00:33:32,980 --> 00:33:36,180 <ц.циан>Ово место ће те...убити. 358 00:33:38,980 --> 00:33:39,980 <ц.циан>Ох! 359 00:33:39,980 --> 00:33:44,980 <ц.циан>Носите ово одело. Натераће те да изгледаш <ц.циан>стварно пословно. 360 00:33:44,980 --> 00:33:46,660 <ц.иеллов>Вау! 361 00:33:46,660 --> 00:33:48,820 <ц.иеллов>О, да! 362 00:33:48,820 --> 00:33:50,980 <ц.иеллов>Ово сам ја, Рико. 363 00:33:50,980 --> 00:33:53,980 <ц.циан>Па, лаку ноћ. 364 00:33:53,980 --> 00:33:56,980 <ц.иеллов>Лаку ноћ. <ц.цолор008000>Ноћ. 365 00:33:57,980 --> 00:34:02,980 <ц.иеллов>Какав фин тип! Разбили су се <ц.иеллов>калуп када су га направили. 366 00:34:02,980 --> 00:34:04,340 <ц.цолор008000>Да... 367 00:34:04,340 --> 00:34:09,980 <ц.цолор008000>Види, Дел...немој мислити да схватам <ц.цолор008000>параноичан или ништа, али... 368 00:34:09,980 --> 00:34:15,980 <ц.цолор008000>..да ли сте приметили да су заиста јаки <ц.цолор008000>блокес доле поред капије? <ц.иеллов>Да. 369 00:34:15,980 --> 00:34:20,980 <ц.цолор008000>А онај доле и све? <ц.иеллов>Да... Па шта? 370 00:34:20,980 --> 00:34:25,340 <ц.цолор008000>Па, највероватније је <ц.цолор008000>смешно, али... 371 00:34:25,340 --> 00:34:29,980 <ц.цолор008000>..да ли мислите да би Рико могао бити... <ц.иеллов>Шта? 372 00:34:29,980 --> 00:34:31,980 <ц.цолор008000>Оофтер. 373 00:34:31,980 --> 00:34:36,980 <ц.иеллов>Оофтер?! Шта ОН?! Не! <ц.иеллов>Герофф! Он је Италијан, зар не. 374 00:34:36,980 --> 00:34:41,660 <ц.иеллов>Не можете имати италијански 'оофтер. <ц.иеллов>То је медицинска чињеница! 375 00:34:41,660 --> 00:34:46,980 <ц.цолор008000>Али сви су они момци! <ц.иеллов>Знам то. <ц.иеллов>То је зато што је мушки човек. 376 00:34:48,980 --> 00:34:52,980 <ц.иеллов>Знаш ли шта је још он? <ц.иеллов>Он је мали грумен злата. 377 00:34:52,980 --> 00:34:55,980 <ц.иеллов>Да, то је он, Роднеи. 378 00:34:57,980 --> 00:35:00,180 <ц.иеллов>Мало злата. 379 00:35:05,980 --> 00:35:10,820 У име Оца, Син и Свети... 380 00:35:10,820 --> 00:35:13,980 <ц.циан>Пречасни? ..Амин. 381 00:35:13,980 --> 00:35:18,980 Ракуел, драго ми је што сам те упознао. Управо сам хтела да назовем Дерека. 382 00:35:18,980 --> 00:35:21,980 <ц.циан>Дел? Али Дел је у Мајамију. Мајами? 383 00:35:21,980 --> 00:35:27,980 Ох, драга. <ц.циан>Пречасни, зашто сте <ц.циан>благослови румунски камион? 384 00:35:27,980 --> 00:35:30,980 Благосиљам САДРЖАЈ. 385 00:35:30,980 --> 00:35:35,980 Зар Дерек то није споменуо? <ц.циан>Не... <ц.циан>Чекај, има ли ово везе са Дереком? 386 00:35:35,980 --> 00:35:40,980 Па, да. Урадио је време и покрет проучавање благослова вина. 387 00:35:40,980 --> 00:35:46,820 Мислио је да то уради масовно, и ја га дистрибуирам осталим црквама. 388 00:35:46,820 --> 00:35:48,980 <ц.циан>Ох, дођавола! 389 00:35:48,980 --> 00:35:54,980 <ц.циан>Извини. Била је права уштеда новца, док нам га Дел продаје тако јефтино. 390 00:35:54,980 --> 00:35:59,820 Постоји само један велики проблем. Случајно је то румунски ризлинг. 391 00:35:59,820 --> 00:36:01,980 <ц.циан>Румунски ризлинг?! 392 00:36:01,980 --> 00:36:06,980 БЕЛО вино. Мисли се на вино причешће бити црвен. Представља... 393 00:36:06,980 --> 00:36:11,980 <ц.циан>Крв Христова. Тачно. Други цркве враћају своје случајеве. 394 00:36:11,980 --> 00:36:17,980 Не желим да узнемиравам тебе, али тебе може добити позив од Архиепископа. 395 00:36:17,980 --> 00:36:20,980 <ц.циан>О, Боже. То <ц.циан> стално говорим. 396 00:36:24,980 --> 00:36:27,980 Ево их. Да ли је Оццхетти? 397 00:36:27,980 --> 00:36:30,980 Не, син и једна од горила. 398 00:36:30,980 --> 00:36:32,980 чекај мало... 399 00:36:46,980 --> 00:36:51,340 <ц.иеллов>Шта мислиш, Рицо? <ц.иеллов>Пристаје као сан. 400 00:36:53,980 --> 00:36:58,500 <ц.циан>Савршено, Дел. Само...савршено. <ц.цолор008000>Погледај тог типа са камером. 401 00:36:59,980 --> 00:37:04,980 <ц.иеллов>У реду, друже?! <ц.иеллов>Ко је онда, Рико? 402 00:37:04,980 --> 00:37:07,980 <ц.циан>..Ко зна? Туристи, можда. 403 00:37:07,980 --> 00:37:11,980 <ц.циан>Гладан сам. Хајде да једемо. <ц.иеллов>Да, дивно! 404 00:37:11,980 --> 00:37:15,180 ОН УСТА РЕЧИ 405 00:37:17,180 --> 00:37:25,980 29-30. Ми смо у Соутх Баиу, Фаирисле. Оццхетти и момци су стали за ручак у ресторану Карлоти. 406 00:37:25,980 --> 00:37:28,980 РАДИО: '1325. Миами КС оут.' 407 00:37:35,980 --> 00:37:37,980 Дон Оццхетти. 408 00:37:40,980 --> 00:37:43,980 <ц.иеллов>Донокети и теби. <ц.цолор008000>Донокетти. 409 00:37:43,980 --> 00:37:48,020 Срећан сам што сте ме почастили својим присуством. 410 00:37:48,020 --> 00:37:50,980 Моја породица и ја вам се дубоко захваљујемо. 411 00:37:50,980 --> 00:37:54,980 <ц.иеллов>Е, у реду је. Пускус, пускус. 412 00:37:54,980 --> 00:37:59,980 Ја ћу припремити твој сто. Да ли бисте волите да попијете пиће у бару? 413 00:37:59,980 --> 00:38:04,500 <ц.иеллов>Да, хвала, сењор. <ц.иеллов>Ја имам ђаволску жеђ. 414 00:38:04,500 --> 00:38:06,980 ..Извините. 415 00:38:20,980 --> 00:38:25,980 Да ли је све на Ваше задовољство? <ц.иеллов>Да, дивно. Заслепљујуће кнедле. 416 00:38:27,180 --> 00:38:28,980 Сигноре... 417 00:38:30,980 --> 00:38:33,980 <ц.иеллов>Да, то је лепа плута. 418 00:38:33,980 --> 00:38:36,020 <ц.цолор008000>Треба да тестирате букет. 419 00:38:40,980 --> 00:38:43,980 <ц.иеллов>Ох, хвала. 420 00:38:49,980 --> 00:38:52,980 <ц.иеллов>О, да! Дивно-сјајно. 421 00:38:52,980 --> 00:38:55,980 <ц.иеллов>Поур, Мацдуфф! Гразие, сигноре. 422 00:39:11,980 --> 00:39:15,980 <ц.циан>Извини, Дел. <ц.циан>Морам да идем до Јохна. 423 00:39:15,980 --> 00:39:18,980 <ц.иеллов>О, тачно. <ц.иеллов>Учини једно за мене, сине, хоћеш ли?! 424 00:39:18,980 --> 00:39:22,980 Морам да проверим и водовод. 425 00:39:22,980 --> 00:39:24,980 И ја морам да идем. 426 00:39:25,980 --> 00:39:28,180 И ја. 427 00:39:29,980 --> 00:39:34,980 <ц.цолор008000>Надам се да не хвата! <ц.иеллов>Мора да су они онцхиладос које су имали! 428 00:39:34,980 --> 00:39:37,980 <ц.иеллов>Живели, брате! 429 00:39:37,980 --> 00:39:39,980 <ц.цолор008000>Живјели, Дел. 430 00:39:45,980 --> 00:39:48,500 <ц.циан>У било које време. 431 00:39:55,500 --> 00:39:59,660 <ц.циан>Како си? Добро, хвала, добро. 432 00:40:06,660 --> 00:40:10,980 Само разговарамо. Ох. Извините што прекидам. 433 00:40:10,980 --> 00:40:13,180 Ти ниси. 434 00:40:13,180 --> 00:40:16,980 Пожурите! Само УРАДИ! 435 00:40:23,980 --> 00:40:28,020 <ц.цолор008000>Немојте га подизати својом кашиком. <ц.цолор008000>Користите виљушку! 436 00:40:28,020 --> 00:40:31,980 <ц.иеллов>Не буди глуп. <ц.иеллов>Откотрљао би се са виљушке. 437 00:40:31,980 --> 00:40:34,980 <ц.иеллов>Сада, као што сам рекао... 438 00:40:34,980 --> 00:40:39,980 <ц.иеллов>..где год да одем у свету, <ц.иеллов>људи ме прихватају. 439 00:40:46,980 --> 00:40:53,980 <ц.иеллов>Узмите овај празник. <ц.иеллов>ОК, прве ноћи, <ц.иеллов>опљачкали смо и све смо изгубили. 440 00:40:53,980 --> 00:40:56,980 <ц.иеллов>Али онда сам упознао Рика, <ц.иеллов>и одвео је до мене. 441 00:41:00,980 --> 00:41:03,660 <ц.иеллов>Не знам зашто ме људи воле. 442 00:41:03,660 --> 00:41:06,980 <ц.цолор008000>Мене је све то збунило. 443 00:41:09,980 --> 00:41:14,980 <ц.иеллов>Погледај то. Штедио сам <ц.иеллов>ова кнедла до краја! 444 00:41:14,980 --> 00:41:16,980 <ц.иеллов>Блимеи. 445 00:41:17,980 --> 00:41:21,660 <ц.иеллов>Шта има? <ц.иеллов>Једва да је додирнуо земљу! 446 00:41:21,660 --> 00:41:25,980 <ц.иеллов>Под је чист. <ц.иеллов>Искрено, ти и твоја хигијена. 447 00:41:25,980 --> 00:41:28,980 <ц.цолор008000>Дел бои. 448 00:41:28,980 --> 00:41:31,980 <ц.иеллов>Шта? <ц.цолор008000>Неко те је управо упуцао. 449 00:41:31,980 --> 00:41:36,980 <ц.иеллов>Не брини, осећам се <ц.иеллов>сада много боље(!) <ц.цолор008000>Дел, види! 450 00:41:36,980 --> 00:41:41,660 <ц.иеллов>Шта...? Гордон Беннетт! ЧАША СЕ РАЗБИ, ЖЕНА ВРИШТА 451 00:41:41,660 --> 00:41:43,980 <ц.циан>Успео сам. 452 00:41:43,980 --> 00:41:46,980 Боже, надам се да то није био мој десерт! 453 00:41:46,980 --> 00:41:50,660 Како можеш да се шалиш у тренутку као ово? 454 00:41:50,660 --> 00:41:53,980 Његов отац је управо упуцан. 455 00:41:54,980 --> 00:41:56,980 <ц.циан>Умукни, Лурцх. 456 00:41:56,980 --> 00:42:01,980 <ц.циан>О, мој Боже. Нека неко позове <ц.циан>амбуланта. Да ли је мртав? 457 00:42:01,980 --> 00:42:04,980 <ц.иеллов>Не, али било је проклето близу, Рицо! 458 00:42:04,980 --> 00:42:08,980 <ц.цолор008000>Метак, десно, <ц.цолор008000>ниоткуда и то... 459 00:42:08,980 --> 00:42:12,980 <ц.цолор008000>Да је знао да користи виљушку, <ц.цолор008000>он би био мртав. 460 00:42:12,980 --> 00:42:16,980 <ц.иеллов>Апсолутно! ту сам био, <ц.иеллов>само ми једу кнедле. 461 00:42:16,980 --> 00:42:21,980 <ц.иеллов>Онда одједном, ударац! <ц.иеллов>Метак је погодио наслон моје столице! 462 00:42:21,980 --> 00:42:27,980 <ц.иеллов>Мислим, не треба ти, Рицо! <ц.циан>Не...ти сигурно НЕ. 463 00:42:38,980 --> 00:42:43,340 <ц.цолор008000>Изволите, момци. <ц.иеллов>Ах, браво. <ц.иеллов>Изгледа добро, Родерс. 464 00:42:43,340 --> 00:42:50,500 <ц.цолор008000>Момак иза шанка <ц.цолор008000>нуди своје поштовање, <ц.цолор008000>и његова лојалност је ван сваке сумње. 465 00:42:50,500 --> 00:42:52,980 <ц.иеллов>То је лепо. Јесам ли га упознао? <ц.цолор008000>Не. 466 00:42:52,980 --> 00:42:58,980 <ц.иеллов>Где год да одем, људи ми нуде <ц.иеллов>њихово поштовање и пољубите ми руку. 467 00:42:59,980 --> 00:43:04,340 Дерек, да ли си икада пробао на једном од њих? 468 00:43:06,180 --> 00:43:09,980 <ц.иеллов>Јесам ли, Роднеи? <ц.цолор008000>'Наравно да ниси. 469 00:43:09,980 --> 00:43:13,980 <ц.иеллов>Не, нисам. <ц.циан>Желите да пробате? <ц.циан>Знам власника. 470 00:43:14,980 --> 00:43:17,980 <ц.иеллов>Шта, ЈА на једној од тих ствари?! 471 00:43:17,980 --> 00:43:24,980 <ц.иеллов>Нема шансе, Педро! <ц.циан>Хајде, Дел. <ц.циан>Први пут за сваки... <ц.циан>Нема шансе, ПЕДРО? 472 00:43:24,980 --> 00:43:27,980 <ц.иеллов>Нећеш ме ухватити ни на једном од њих. 473 00:43:27,980 --> 00:43:32,980 И увек сам мислио ви Британци сте били морска раса. 474 00:43:39,500 --> 00:43:43,980 <ц.иеллов>МИ СМО. Ми смо светски <ц.иеллов>највећи морнари, другар. 475 00:43:43,980 --> 00:43:48,660 <ц.иеллов>Дали смо ти Нелсона, <ц.иеллов>Дрејк, Колумбо. 476 00:43:48,660 --> 00:43:50,980 СНИГГЕРИНГ 477 00:43:51,980 --> 00:43:55,980 <ц.иеллов>У реду! Хајдемо. 478 00:43:59,980 --> 00:44:03,980 <ц.цолор008000>Да ли сте сигурни у ово? <ц.иеллов>Онај ко се усуђује, Родни. 479 00:44:03,980 --> 00:44:08,980 <ц.иеллов>Не желимо да мисле на нас <ц.иеллов>Британци су пилетина. <ц.цолор008000>Сигурно не! 480 00:44:14,980 --> 00:44:20,980 <ц.циан>Не стиди се. Ово је почетак <ц.циан>дугме. Ово је гас. ОК? 481 00:44:20,980 --> 00:44:25,980 <ц.циан>Запамти, што брже идеш, <ц.циан>то је лакше остати. <ц.иеллов>Тачно! 482 00:44:25,980 --> 00:44:29,020 <ц.иеллов>Да, цусхти! ..Ох, Боже... 483 00:44:37,980 --> 00:44:40,340 Погледај бебу како иде! 484 00:44:40,340 --> 00:44:42,980 <ц.иеллов>Ловели-јуббли-јуббли! 485 00:44:42,980 --> 00:44:46,820 <ц.иеллов>То је сада довољно далеко! 486 00:44:46,820 --> 00:44:49,980 <ц.цолор008000>Шта је рекао? Ништа, Роднеи. 487 00:44:49,980 --> 00:44:50,980 <ц.иеллов>Рицо! 488 00:44:51,980 --> 00:44:54,980 <ц.иеллов>Волан се заглавио! 489 00:44:54,980 --> 00:44:57,980 <ц.иеллов>Волан се заглавио!! 490 00:45:01,980 --> 00:45:06,980 <ц.иеллов>Сада се гас заглавио! <ц.иеллов>Рицо! Рицо! Гас! 491 00:45:06,980 --> 00:45:13,980 <ц.цолор008000>Иде далеко, зар не? <ц.циан>Он ужива. <ц.цолор008000>Знам. само кажем... 492 00:45:15,980 --> 00:45:21,020 <ц.иеллов>Где су кочнице овог проклетог <ц.иеллов>ствар?! Аргх! Гордон Беннетт! 493 00:45:21,020 --> 00:45:25,180 Какав тип, а? <ц.цолор008000>Сигурно ме је изненадио. 494 00:45:25,180 --> 00:45:27,980 Зашто је то? <ц.цолор008000>Не уме да плива. 495 00:45:27,980 --> 00:45:31,020 <ц.иеллов>ПОМОЋ!! ХЕЛП!! 496 00:45:34,020 --> 00:45:39,980 ПИЛОТ: 'Ми смо око 25 миља на обали Флориде.' 497 00:45:39,980 --> 00:45:44,660 <ц.цолор008000>Скоро у Мајамију. <ц.цолор008000>Надам се да је бољи од Вашингтона. 498 00:45:44,660 --> 00:45:50,180 СВИЂАО САМ СЕ Вашингтон. <ц.цолор008000>Да, не много <ц.цолор008000>плаже, ипак, да ли је било? 499 00:45:50,180 --> 00:45:56,980 Све низ источну обалу, ништа ниси учинио осим јаука. 500 00:45:57,980 --> 00:45:59,980 <ц.цолор008000>То је смешно. 501 00:45:59,980 --> 00:46:01,020 ста? 502 00:46:01,020 --> 00:46:03,980 <ц.цолор008000>Ту је један тип на ски јет ствари. 503 00:46:03,980 --> 00:46:09,180 па? <ц.цолор008000>Удаљени смо 25 миља од обале! Па, мора да зна шта ради. 504 00:46:24,980 --> 00:46:28,980 РИЦО БЛАДО ГОВОРИ 505 00:46:32,980 --> 00:46:40,980 <ц.циан>Састанак...са мојим оцем... <ц.циан>може да настави како је планирано. 506 00:46:40,980 --> 00:46:42,980 <ц.циан>Планирано... Си. 507 00:46:43,980 --> 00:46:48,820 <ц.циан>Грациас. Радујем се <ц.циан>да вас упознам. Дивно-сјајно. 508 00:46:51,980 --> 00:46:54,980 <ц.циан>Ловели-јуббли?! 509 00:46:59,980 --> 00:47:02,980 <ц.циан>Здраво. како си? 510 00:47:02,980 --> 00:47:04,980 <ц.цолор008000>Добро. 511 00:47:04,980 --> 00:47:07,980 <ц.цолор008000>Мислио сам да би то могла бити вест о Делу. 512 00:47:08,980 --> 00:47:12,980 <ц.циан>Не. Обавестићу вас <ц.циан>ако чујем нешто. 513 00:47:16,980 --> 00:47:23,980 <ц.циан>Да ли сте забринути? <ц.цолор008000>Не. <ц.цолор008000>Само је отишао са плаже <ц.цолор008000>у 11:00, а сада је 20:30. 514 00:47:23,980 --> 00:47:30,820 <ц.циан>Дел је прави забаван момак. <ц.цолор008000>Можете ли се забавити на јет-скију <ц.цолор008000>за девет и по сати?! 515 00:47:30,820 --> 00:47:31,980 <ц.циан>ДЕЛ може. 516 00:47:31,980 --> 00:47:35,980 <ц.цолор008000>Видим да вам телефони поново раде. <ц.циан>Не. 517 00:47:35,980 --> 00:47:39,980 <ц.цолор008000>Видео сам те... <ц.циан>То је приватна линија. <ц.циан>Чисто за посао. 518 00:47:40,980 --> 00:47:45,980 <ц.цолор008000>Схватам. Па, како то функционише, <ц.цолор008000>када сви остали изађу? 519 00:47:45,980 --> 00:47:48,980 <ц.циан>Тражи ме. 520 00:47:48,980 --> 00:47:54,980 <ц.цолор008000>Могу ли да користим тај телефон на минут? <ц.циан>Не. Очекујем важан позив. 521 00:47:54,980 --> 00:48:00,980 <ц.цолор008000>Само сам желео да обавестим људе <ц.цолор008000>где смо били. Биће забринути. 522 00:48:00,980 --> 00:48:04,980 <ц.циан>Не морају да брину. <ц.циан>Са нама си. 523 00:48:04,980 --> 00:48:08,980 <ц.цолор008000>Да...претпостављам да си у праву. 524 00:48:08,980 --> 00:48:15,980 <ц.цолор008000>Па, бићу у својој соби. <ц.цолор008000>Ако нешто чујете... <ц.циан>Ви ћете први сазнати. 525 00:48:15,980 --> 00:48:17,020 <ц.циан>Ноћ! 526 00:48:27,660 --> 00:48:30,340 Лурцх доводи кола. 527 00:48:30,340 --> 00:48:33,980 <ц.циан>Почиње онај високи <ц.циан>да поставља питања. 528 00:48:33,980 --> 00:48:39,980 <ц.циан>Сутра ћемо га возити <ц.циан>и избави га из беде(!) 529 00:48:39,980 --> 00:48:42,980 Један доле, један иде! 530 00:48:42,980 --> 00:48:45,180 ДООРБЕЛЛ ЦХИМЕС 531 00:48:45,180 --> 00:48:48,340 ГРОМ ТУТИ 532 00:48:52,340 --> 00:48:57,340 Добро вече, господине. <ц.циан>Службеник, <ц.циан>има ли вести о мом оцу? 533 00:48:57,340 --> 00:49:00,820 Да. Бојим се да су то лоше вести. 534 00:49:00,820 --> 00:49:04,020 <ц.циан>О, Боже... О, Боже, не! 535 00:49:04,020 --> 00:49:08,980 Уловили смо га пре три сата. <ц.циан>Он је мртав? 536 00:49:08,980 --> 00:49:12,980 Не. Он је жив и здрав. <ц.циан>Шта? 537 00:49:12,980 --> 00:49:14,980 То је оно што мислим под лошим вестима. 538 00:49:22,980 --> 00:49:25,980 <ц.иеллов>Да ли ми је драго што сам се вратио, Рицо! 539 00:49:25,980 --> 00:49:28,820 <ц.иеллов>Било је ужасно тамо. 540 00:49:28,820 --> 00:49:35,980 <ц.иеллов>Не знам шта би <ц.иеллов>се догодило ако је полицијски хеликоптер <ц.иеллов>ме није пронашао! 541 00:49:35,980 --> 00:49:41,500 <ц.циан>Зашто не одеш у кухињу <ц.циан>и добити нешто за јело? <ц.иеллов>Хвала. 542 00:49:43,660 --> 00:49:46,980 <ц.иеллов>Могао бих да убијем Пина Цоладу! 543 00:49:46,980 --> 00:49:50,980 Нешто му се десило са гласом. Звучи аустралијски. 544 00:49:50,980 --> 00:49:53,980 Можда је сол на гласним жицама. 545 00:49:53,980 --> 00:49:59,980 <ц.циан>Будите сигурни, позорниче. имам <ц.циан>нешто за његово грло. Лаку ноћ. 546 00:50:04,340 --> 00:50:09,980 <ц.циан>Ти кречна ћурка! Шта имају <ц.циан>Морам да урадим да те се отарасим?! 547 00:50:11,820 --> 00:50:15,980 Изволи, Алане. Живели. 548 00:50:15,980 --> 00:50:19,980 НИНЕ О'ЦЛОЦК ВЕСТИ ТЕМА МУЗИКА 549 00:50:21,980 --> 00:50:25,980 Ракуел, бринеш се ни о чему. 550 00:50:25,980 --> 00:50:33,180 <ц.циан>Ништа? Нисмо чули <ц.циан>од њих за пет дана. Ту је вероватно једноставно објашњење. 551 00:50:33,180 --> 00:50:37,660 Можда је Даве отишао у Бразил да погледам шуму. 552 00:50:37,660 --> 00:50:40,980 тамо. Ниси могао добити једноставније од тога. 553 00:50:40,980 --> 00:50:48,980 Смешан је посао са Делом. Они ће се појавити. Само се надам полиција хвата ко је то урадио. 554 00:50:48,980 --> 00:50:51,980 Морам да идем. Живели, друже. 555 00:50:51,980 --> 00:50:54,340 Будите срећни. 556 00:50:54,340 --> 00:50:59,980 <ц.циан>Јесте ли се чули са Касандром? Да. И она је забринута. 557 00:50:59,980 --> 00:51:06,980 Нема разлога за бригу. Мој брат је отишао у Португал на одмор. Нико се није чуо за њега 3 месеца. 558 00:51:06,980 --> 00:51:12,980 Његова супруга је телефонирала Интерполу. Али он се појавио здрав и здрав. 559 00:51:12,980 --> 00:51:17,500 <ц.циан>Где је био? Смућено са неким немачким колачем. 560 00:51:17,500 --> 00:51:19,660 Зачепи. 561 00:51:20,980 --> 00:51:27,980 Ракел, понекад Дел може бити мало забораван, посебно ако ужива. 562 00:51:27,980 --> 00:51:33,980 Вероватно има времена његовог живота... Не кажем права ствар. <ц.циан>Не. 563 00:51:33,980 --> 00:51:36,980 'Ере, Ракуел! 564 00:51:36,980 --> 00:51:38,500 Погледај! 565 00:51:38,500 --> 00:51:44,980 ТВ: 'Окружни тужилац Мајамија је именовао овог човека Јавни непријатељ број један. 566 00:51:44,980 --> 00:51:52,980 „Његова мрежа порока покрива Запад хемисфера. Он се сматра највећим опасног злочинца још од Ал Капонеа.' 567 00:51:52,980 --> 00:51:56,980 Ено их! Ту су Дел и Даве! 568 00:51:56,980 --> 00:51:59,980 <ц.циан>Јавни непријатељ број један? 569 00:51:59,980 --> 00:52:02,980 <ц.циан>Али отишао је тек у уторак! 570 00:52:05,980 --> 00:52:11,980 Шта се десило? <ц.циан>Добио сам позив од <ц.циан>аеродром. Колумбијци су се искрцали. 571 00:52:11,980 --> 00:52:16,980 <ц.циан>Доћи ће сваког тренутка. желим <ц.циан>сви овде доле да их поздраве. 572 00:52:16,980 --> 00:52:23,980 <ц.циан>Потребна нам је демонстрација снаге - <ц.циан>дајте им до знања да нисмо <ц.циан>извиђачи. ОК. 573 00:52:23,980 --> 00:52:28,980 <ц.циан>Где су лимеји? Узео сам брига о њима. Заузети су. 574 00:52:37,980 --> 00:52:44,340 <ц.иеллов>Врати ми то! <ц.цолор008000>Покушавам да узвратим. <ц.цолор008000>Нисам добар у тенису. 575 00:52:44,340 --> 00:52:45,980 <ц.иеллов>Стварно(?) 576 00:52:45,980 --> 00:52:50,020 <ц.цолор008000>Доста ми је овога. <ц.цолор008000>Улазим. 577 00:52:51,020 --> 00:52:54,980 <ц.иеллов>Ох! Само зато што губиш! 578 00:53:01,980 --> 00:53:04,980 <ц.цолор008000>Ту си, Рицо? 579 00:53:04,980 --> 00:53:06,660 <ц.цолор008000>Лурцх? 580 00:53:07,980 --> 00:53:10,980 <ц.цолор008000>Тони? Да ли је неко у вези? 581 00:53:21,980 --> 00:53:24,980 БЕЛЦХ! 582 00:53:41,980 --> 00:53:46,980 г Гђо Троттер, телефон за вас. 583 00:53:46,980 --> 00:53:48,980 Извините. 584 00:53:51,980 --> 00:53:55,500 <ц.цолор008000>Цасс? Родни је. Шта се десило? 585 00:53:55,500 --> 00:54:01,340 "Јеси ли добро?" <ц.цолор008000>Стално на... <ц.цолор008000>Слушај... Обојица смо добро. зар не? 586 00:54:01,340 --> 00:54:04,980 Хајде, кретени! Јави се на телефон! 587 00:54:04,980 --> 00:54:09,660 ПХОНЕ БУЗЗЕС 588 00:54:11,980 --> 00:54:15,980 ПОШ ГЛАС: <ц.иеллов>Хало? Дом за псе Баттерсеа. 589 00:54:15,980 --> 00:54:18,980 <ц.иеллов>Вау! Вау! Ровр! 590 00:54:25,340 --> 00:54:30,980 Био сам тако забринут за тебе. <ц.цолор008000>Имате ли? Да. 591 00:54:30,980 --> 00:54:36,820 Нисам узео интервју. Они пусти ме. <ц.цолор008000>Дакле, могао си доћи? 592 00:54:36,820 --> 00:54:43,500 Уз помоћ гатаре. Нисам знао да ћеш нестати. <ц.цолор008000>Претпостављам да не. 593 00:54:47,340 --> 00:54:49,660 <ц.иеллов>Родни? 594 00:54:49,660 --> 00:54:52,340 <ц.иеллов>Где си? 595 00:54:52,340 --> 00:54:56,180 <ц.иеллов>Ниси у нашој соби! 596 00:54:56,180 --> 00:55:00,980 <ц.цолор008000>Волео бих да си дошао. <ц.цолор008000>Људи су тако фини. 597 00:55:00,980 --> 00:55:06,980 Да нисте резервисали те недеље, ја би имао. <ц.цолор008000>Дел је резервисао карте. 598 00:55:06,980 --> 00:55:11,020 Дел? Не. Знао је да јесам у Истборну те недеље. 599 00:55:11,020 --> 00:55:15,020 <ц.цолор008000>Претпостављам да је мислио... <ц.цолор008000>Он је знао? 600 00:55:15,020 --> 00:55:21,020 Рекао сам му када је био семинар. Зашто да ли је резервисао ту недељу? 601 00:55:21,020 --> 00:55:26,980 <ц.цолор008000>Зар није очигледно? Па он <ц.цолор008000>могао би добити бесплатан проклети одмор! 602 00:55:31,980 --> 00:55:33,980 <ц.иеллов>(Роднеи!) 603 00:55:37,340 --> 00:55:42,980 <ц.иеллов>Хајде! изађи, изађи, <ц.иеллов>где год да сте! 604 00:55:47,980 --> 00:55:49,980 <ц.иеллов>Родни? 605 00:55:52,980 --> 00:55:55,980 <ц.иеллов>Јеси ли ту, Родди-Водди? 606 00:56:04,980 --> 00:56:07,980 <ц.иеллов>О, да. Ово је веома лепо. 607 00:56:07,980 --> 00:56:10,980 <ц.иеллов>Ово је мало ЈА, ово је! 608 00:56:10,980 --> 00:56:14,980 <ц.иеллов>'Зато што сам Византијац <ц.иеллов>нека врста момка! 609 00:56:20,980 --> 00:56:24,980 <ц.иеллов>Где се кријеш, <ц.иеллов>ти мали кретен? 610 00:56:38,980 --> 00:56:41,340 <ц.цолор008000>Иоу ГИТ! 611 00:56:41,340 --> 00:56:45,020 <ц.цолор008000>Ти покварени, превари ГИТ! 612 00:56:45,020 --> 00:56:49,980 <ц.цолор008000>Ти си најсебичније копиле <ц.цолор008000>Одувек сам знао! 613 00:56:49,980 --> 00:56:57,820 <ц.цолор008000>Да ли знате с ким сам управо разговарао? <ц.цолор008000>Цассандра! То те је потресло! ДОН ОКЕТИ ХРУКЛО ПРОМУКЛО 614 00:56:57,820 --> 00:57:05,980 <ц.цолор008000>Знао си да она не може да направи ово <ц.цолор008000>трип! Знали сте да је имала семинар у <ц.цолор008000>Еастбоурне и ниси ми рекао! 615 00:57:05,980 --> 00:57:11,980 <ц.цолор008000>Не! То си добро прећутао па ТИ <ц.цолор008000>могао би доћи на овај проклети празник! 616 00:57:11,980 --> 00:57:19,980 <ц.цолор008000>Одакле ти то глупо <ц.цолор008000>тренирка? Ер... <ц.цолор008000>Не причај самном! <ц.цолор008000>Не желим да чујем ваше изговоре! 617 00:57:19,980 --> 00:57:21,340 <ц.цолор008000>Да?! 618 00:57:23,180 --> 00:57:25,500 <ц.цолор008000>ГИТ! 619 00:57:30,980 --> 00:57:36,980 <ц.цолор008000>Нећеш спавати овде вечерас! <ц.цолор008000>Нађи негде другде! <ц.иеллов>Шта је с тобом, соппи? 620 00:57:36,980 --> 00:57:43,980 <ц.цолор008000>Знаш шта има! <ц.цолор008000>Знао си да Цассандра не може доћи <ц.цолор008000>одлази од мене јер ти је ОНА рекла! 621 00:57:43,980 --> 00:57:46,980 <ц.иеллов>Ах! Сад сте дошли да то поменете... 622 00:57:46,980 --> 00:57:50,980 <ц.иеллов>..рекла је нешто. <ц.цолор008000>Планирао си! 623 00:57:50,980 --> 00:57:56,660 <ц.цолор008000>Отишли сте код путничке агенције и <ц.цолор008000>резервирао је да бисте ВИ могли да дођете! 624 00:57:56,660 --> 00:57:59,980 <ц.иеллов>Слушај, само се смири! <ц.иеллов>Молим те, Роднеи! 625 00:57:59,980 --> 00:58:03,980 <ц.иеллов>Ја ћу... овај... <ц.иеллов>Покушаћу да објасним све. 626 00:58:03,980 --> 00:58:06,980 <ц.иеллов>Видите, ствар је у томе... 627 00:58:08,980 --> 00:58:13,980 <ц.иеллов>Тај мој вински договор има <ц.иеллов>окренуо слике. 628 00:58:13,980 --> 00:58:20,980 <ц.иеллов>Имао сам позив из Букурешта. <ц.иеллов>Први терет који су испоручили <ц.иеллов>било је бело вино! 629 00:58:20,980 --> 00:58:23,500 <ц.иеллов>Једноставно нисам знао шта да радим. 630 00:58:23,500 --> 00:58:25,980 <ц.иеллов>Знаш ме, 631 00:58:25,980 --> 00:58:32,980 <ц.иеллов>постоје само две ствари <ц.иеллов>у свету који ме брине, <ц.иеллов>а то су доктори и богови. 632 00:58:34,980 --> 00:58:37,980 <ц.иеллов>Уплашио сам се проклетства. 633 00:58:37,980 --> 00:58:43,500 <ц.иеллов>Па сам мислио да дођем овамо <ц.иеллов>као у Мајамију, не би ме нашао. 634 00:58:43,500 --> 00:58:48,980 <ц.иеллов>То је једини разлог зашто сам то урадио. И <ц.иеллов>само сам хтео да се притајим. 635 00:58:48,980 --> 00:58:51,020 <ц.цолор008000>Да! На моју пензију! 636 00:58:51,020 --> 00:58:56,980 <ц.цолор008000>Ти си најгрознији, најпрљавији <ц.цолор008000>мало... Како си ушао? 637 00:58:56,980 --> 00:58:59,980 <ц.цолор008000>Како сте се тако брзо пресвукли? 638 00:58:59,980 --> 00:59:03,980 <ц.иеллов>Нисам се пресвукао. <ц.иеллов>У овом сам цело јутро. 639 00:59:03,980 --> 00:59:08,980 <ц.цолор008000>Не разумем ово. <ц.цолор008000>Причао сам с тобом напољу. 640 00:59:08,980 --> 00:59:13,980 <ц.иеллов>Ниси могао јер <ц.иеллов>Био сам у царзеи-у са купатилом. 641 00:59:13,980 --> 00:59:19,980 <ц.цолор008000>Управо сам веслао са тобом! Ви <ц.цолор008000>обукао је розе и зелену тренерку! 642 00:59:19,980 --> 00:59:22,980 <ц.иеллов>Розе и зелена стаза...! 643 00:59:28,980 --> 00:59:30,980 <ц.иеллов>Родни. 644 00:59:30,980 --> 00:59:33,980 <ц.иеллов>Да ли сте... овај... нешто узели? 645 00:59:33,980 --> 00:59:37,980 <ц.цолор008000>Једина ствар коју сам узео <ц.цолор008000>је обућари од вас! 646 00:59:37,980 --> 00:59:40,980 <ц.цолор008000>Разговарао сам са ВАМА или... 647 00:59:41,980 --> 00:59:43,980 <ц.иеллов>Или шта? 648 00:59:45,980 --> 00:59:48,980 <ц.цолор008000>Или неко ко личи на тебе. 649 00:59:48,980 --> 00:59:53,820 <ц.иеллов>Неко ко личи на мене? <ц.иеллов>Као двојник? 650 00:59:53,820 --> 00:59:54,980 <ц.цолор008000>Да. 651 00:59:54,980 --> 00:59:56,980 <ц.иеллов>Ох, драги. 652 00:59:56,980 --> 00:59:59,980 ХЕ ТУТ-ТУТС 653 00:59:59,980 --> 01:00:01,980 <ц.иеллов>Схватам. 654 01:00:03,980 --> 01:00:07,020 <ц.иеллов>Знате шта ово значи, зар не? <ц.цолор008000>Шта? 655 01:00:07,020 --> 01:00:11,980 <ц.иеллов>Да си већи плонкер <ц.иеллов>него што сам мислио да јесте! 656 01:00:11,980 --> 01:00:17,980 <ц.цолор008000>У реду! Иди и погледај <ц.цолор008000>за себе! <ц.иеллов>Хоћу, <ц.иеллов>ти мали штап! 657 01:00:17,980 --> 01:00:22,820 не знам шта свет долази у. 658 01:00:22,820 --> 01:00:25,980 Ја сам затвореник у својој кући. 659 01:00:25,980 --> 01:00:30,980 И све због њих проклети, извини лимеис! 660 01:00:30,980 --> 01:00:32,980 <ц.иеллов>Бу! 661 01:00:34,980 --> 01:00:36,980 <ц.цолор008000>'Ере. 662 01:00:40,660 --> 01:00:44,980 <ц.иеллов>Види, Диппи. то је било, <ц.иеллов>погледај. Твој одраз! 663 01:00:44,980 --> 01:00:47,980 <ц.цолор008000>Како могу да се посвађам са крвавим <ц.цолор008000>одраз? 664 01:00:47,980 --> 01:00:52,980 <ц.иеллов>Онда ћемо то проверити. <ц.цолор008000>Ја ћу <ц.цолор008000>идите доле и пазите. 665 01:00:52,980 --> 01:00:55,980 <ц.иеллов>Ох! Цусхти! 666 01:00:56,980 --> 01:01:00,980 <ц.иеллов>Уради то сам, Дел. Хајде, онда. 667 01:01:05,980 --> 01:01:09,980 Мрзим лимеје! Мрзим лимеје! 668 01:01:14,980 --> 01:01:17,980 <ц.иеллов>То је мало Чипендејла, зар не? 669 01:01:17,980 --> 01:01:20,980 СМАСХ 670 01:01:20,980 --> 01:01:24,980 Мрзим лимеје! мрзим их, Мрзим их, мрзим их! 671 01:01:36,660 --> 01:01:38,980 ЗВЕЋАЊЕ И ЛУКА БОЦА 672 01:01:46,980 --> 01:01:48,980 <ц.иеллов>Проклетство! 673 01:02:57,980 --> 01:03:04,980 <ц.циан>Тако сам задовољан што сте успели <ц.циан>ит, Сењор Васкуез. погледао сам <ц.циан>радујемо се сусрету. 674 01:03:06,980 --> 01:03:08,980 <ц.цолор008000>(Неко долази!) 675 01:03:29,980 --> 01:03:34,980 <ц.иеллов>Покушавају да ме убију! <ц.иеллов>Фромаге фраис! 676 01:03:34,980 --> 01:03:38,980 ГЛАСОВИ СЕ ПРИБЛИЖАВАЈУ 677 01:03:38,980 --> 01:03:41,980 <и><ц.циан>Како је прошао ваш лет? 678 01:03:47,980 --> 01:03:53,980 <ц.циан>Оче, Колумбијци су стигли. <ц.циан>Сењор Васкез и Сењор Ерера. <ц.иеллов>Ох. 679 01:03:53,980 --> 01:03:57,980 <ц.циан>Бићу у другој соби <ц.циан>ако ти требам. 680 01:03:57,980 --> 01:03:59,820 <ц.циан>Господо. 681 01:03:59,820 --> 01:04:03,980 Дон Оццхетти, почаствован сам да вас упознам, господине. 682 01:04:06,980 --> 01:04:11,180 Ем... извините, мој енглески није добар. 683 01:04:13,660 --> 01:04:15,980 <ц.иеллов>Е...Бонети. 684 01:04:15,980 --> 01:04:17,980 <ц.иеллов>Бонетти. 685 01:04:17,980 --> 01:04:20,660 Бонетти. Бонетти. 686 01:04:26,980 --> 01:04:29,980 Доносимо финале ...формација..ер... 687 01:04:29,980 --> 01:04:31,980 ИН-формација! 688 01:04:31,980 --> 01:04:35,980 ИН-формације које се тичу нашу пословну трансакцију. 689 01:04:37,980 --> 01:04:40,980 <ц.иеллов>(Пословна трансакција?) Цусхти! 690 01:04:42,980 --> 01:04:46,980 Прочитаћете, молим вас. <ц.иеллов>У реду. 691 01:04:52,980 --> 01:04:55,980 <ц.иеллов>Шта је...ово тачно? 692 01:04:55,980 --> 01:04:59,980 - То је потврда... - ПОТВРЂЕЊЕ! 693 01:04:59,980 --> 01:05:01,980 Потврда. Потврда... 694 01:05:01,980 --> 01:05:06,980 ..у вези испоруке робе. <ц.иеллов>Ох...потресно. 695 01:05:06,980 --> 01:05:10,980 <ц.иеллов>Смасхинг. Каква врста <ц.иеллов>од робе је ли то онда? 696 01:05:12,180 --> 01:05:17,980 Сењор, то је најбоље, најчистији, најбољи... 697 01:05:17,980 --> 01:05:19,980 ..кокаин. 698 01:05:19,980 --> 01:05:22,820 <ц.иеллов>Ох, то је цоц..ц...ц...ц... 699 01:05:22,820 --> 01:05:25,980 <ц.иеллов>..Ко...кокаин. 700 01:05:25,980 --> 01:05:27,980 17 тона. 701 01:05:30,980 --> 01:05:36,980 Налази се на јахти усидрен на мору. Чекамо ваша упутства. 702 01:05:38,980 --> 01:05:45,980 Дон Оццхетти, где...достава роба у чамцу...знаш? 703 01:05:45,980 --> 01:05:47,820 Где? 704 01:05:47,820 --> 01:05:49,980 <ц.иеллов>У чамцу...достава...да. 705 01:05:49,980 --> 01:05:55,980 <ц.иеллов>Рећи ћу ти шта, зашто не <ц.иеллов>достави вечерас, у поноћ, 706 01:05:55,980 --> 01:05:58,020 <ц.иеллов>у... Да ли познајете залив Бискејн? 707 01:05:58,020 --> 01:06:01,980 <ц.иеллов>Испоручите робу <ц.иеллов>до Бискејн залива. 708 01:06:01,980 --> 01:06:04,980 <ц.иеллов>Бисцаине Баи. 709 01:06:04,980 --> 01:06:07,340 Бисцане... Цаине. 710 01:06:07,340 --> 01:06:08,980 <ц.иеллов>Цаине. 711 01:06:08,980 --> 01:06:11,980 Бискејн... 712 01:06:11,980 --> 01:06:14,980 <ц.иеллов>Баи. 713 01:06:14,980 --> 01:06:16,980 Баии. Баии. Баи. 714 01:06:16,980 --> 01:06:18,980 Бискејнски залив. 715 01:06:18,980 --> 01:06:23,980 Ер... да ли је безбедно? Сафе? <ц.иеллов>Не брини. 716 01:06:23,980 --> 01:06:28,980 <ц.иеллов>Кокаин ће тамо бити сигуран, све <ц.иеллов>десно. Неко ће нас тамо дочекати? 717 01:06:28,980 --> 01:06:33,980 <ц.иеллов>Сигуран сам. Не брини, биће <ц.иеллов>неко је тамо да те упозна. 718 01:06:33,980 --> 01:06:35,980 Добро. Добро. 719 01:06:35,980 --> 01:06:40,980 ТИХ ГЛАСОВИ НА ВАН: Посао са вама је веома добар. 720 01:06:40,980 --> 01:06:44,980 ГУСХ ОФ ВАТЕР 721 01:06:46,020 --> 01:06:49,500 Соба...ко, ко? 722 01:06:49,500 --> 01:06:52,180 <ц.иеллов>Кога. Која соба? 723 01:06:52,180 --> 01:06:55,980 <ц.иеллов>Ко у соби? <ц.иеллов>То је добро питање. 724 01:06:55,980 --> 01:06:58,980 <ц.иеллов>Ко је унутра? 725 01:06:58,980 --> 01:07:03,980 <ц.иеллов>То је...купатило. <ц.иеллов>А то је моја девојка унутра. 726 01:07:03,980 --> 01:07:08,340 Куе дице есте хомбре? Дон Оццхетти'с сенорита. 727 01:07:08,340 --> 01:07:11,980 Ох, да, да! Сенорита! 728 01:07:11,980 --> 01:07:13,980 <и> БЕЛЦХ! 729 01:07:17,980 --> 01:07:25,980 <ц.иеллов>Сењорита је имала двоструку помоћ <ц.иеллов>од цхилли цон царне синоћ. <ц.иеллов>Рекао сам јој да не ради. 730 01:07:25,980 --> 01:07:28,980 <ц.иеллов>Али знате какви су! 731 01:07:28,980 --> 01:07:33,660 <ц.иеллов>Погледајте колико је сати. мислим <ц.иеллов>то ће закључити наше пословање. 732 01:07:33,660 --> 01:07:37,980 <ц.иеллов>Добро. У реду, онда. <ц.иеллов>Па, хвала. Хвала. 733 01:07:37,980 --> 01:07:43,660 Адиос. <ц.иеллов>Адјееос. Ми ћемо бирати ускоро. <ц.иеллов>Ускоро бербу? Да, ОК. 734 01:07:43,660 --> 01:07:45,340 <ц.иеллов>Бонетти! 735 01:07:46,980 --> 01:07:50,180 Бонетти. Бонетти. 736 01:07:55,500 --> 01:08:00,820 <ц.цолор008000>Зар ме ниси чуо како куцам? Рицо <ц.цолор008000>довео је два типа у ту собу. 737 01:08:04,980 --> 01:08:09,980 <ц.иеллов>Роднеи, ми смо у дубини, <ц.иеллов>дубоки схтуцк! 738 01:08:09,980 --> 01:08:12,980 <ц.иеллов>Ово је земља мафије! 739 01:08:12,980 --> 01:08:15,980 <ц.цолор008000>Мафиа! <ц.иеллов>Да! Сссх! Сссх! 740 01:08:15,980 --> 01:08:17,980 <ц.иеллов>Дођи овамо. 741 01:08:17,980 --> 01:08:19,980 <ц.иеллов>Седи тамо. 742 01:08:19,980 --> 01:08:21,980 <ц.иеллов>Слушај. 743 01:08:21,980 --> 01:08:26,980 <ц.иеллов>Рицо, Салваторе, и сви они остали <ц.иеллов>момци, сви су мафијаши! 744 01:08:26,980 --> 01:08:31,660 <ц.иеллов>Мислио си да си видео типа <ц.иеллов>шта личи на мене? 745 01:08:31,660 --> 01:08:38,980 <ц.иеллов>Па, постоји један! Он има <ц.иеллов>соба доле. Његово име је <ц.иеллов>Дон Оццхетти, и он је шеф! 746 01:08:38,980 --> 01:08:43,980 <ц.иеллов>Кажем ти, Роднеи. <ц.иеллов>Ово је време за Марлона Бранда! 747 01:08:43,980 --> 01:08:45,980 <ц.цолор008000>Не. <ц.иеллов>Да! 748 01:08:45,980 --> 01:08:50,980 <ц.иеллов>Управо сам прочитао новине <ц.иеллов>тамо. Све је о њему. 749 01:08:50,980 --> 01:08:57,980 <ц.иеллов>Он је за суђење, и добро је <ц.иеллов>у оквиру. Он ће сићи доле <ц.иеллов>кермит и завршити у ницку! 750 01:08:57,980 --> 01:09:05,980 <ц.цолор008000>Зашто? <ц.иеллов>Зашто?! <ц.иеллов>Трговање дрогом, киднаповање и три, <ц.иеллов>броји их, ТРИ убиства! 751 01:09:05,980 --> 01:09:11,020 <ц.иеллов>О томе је све ово било, <ц.иеллов>Родни. Зар не разумеш? 752 01:09:11,020 --> 01:09:14,980 <ц.иеллов>Покушавали су да ме убију. 753 01:09:14,980 --> 01:09:18,980 <ц.цолор008000>Пуштате машти <ц.цолор008000>побећи са тобом. 754 01:09:18,980 --> 01:09:20,980 <ц.иеллов>Волео бих да јесам. 755 01:09:20,980 --> 01:09:23,980 <ц.иеллов>Погледај то, другар! 756 01:09:23,980 --> 01:09:28,980 <ц.иеллов>Управо сам имао тет-а-тете <ц.иеллов>са два колумбијска нарко-барона! 757 01:09:31,980 --> 01:09:36,980 <ц.цолор008000>Дођавола, Дел. Он је шеф мафије. <ц.иеллов>Шта мислиш да сам рекао! 758 01:09:38,980 --> 01:09:40,980 <ц.цолор008000>Ох, космичко! 759 01:09:40,980 --> 01:09:42,980 <ц.цолор008000>Зато...крваво...микро! 760 01:09:42,980 --> 01:09:48,980 <ц.цолор008000>Управо сам га наљутио. <ц.иеллов>Шта? <ц.цолор008000>И <ц.цолор008000>управо је наљутио шефа мафије! 761 01:09:48,980 --> 01:09:53,500 <ц.цолор008000>Управо сам звао шефа мафије... 762 01:09:53,500 --> 01:09:55,980 <ц.иеллов>Саберите се! <ц.цолор008000>..а гит! 763 01:09:55,980 --> 01:10:01,020 <ц.иеллов>Ово нису људи од вас <ц.иеллов>желите да проведете своје празнике са. 764 01:10:01,020 --> 01:10:04,980 <ц.иеллов>Рицо може заборавити садашњост <ц.иеллов>куповали смо! 765 01:10:04,980 --> 01:10:09,980 <ц.цолор008000>Хајдемо одавде. <ц.иеллов>Како можемо? <ц.иеллов>Сви су доле! 766 01:10:09,980 --> 01:10:14,980 <ц.цолор008000>Хајде да изађемо пре него што се пробудим са <ц.цолор008000>крвава коњска глава на јастуку! 767 01:10:17,980 --> 01:10:19,980 <ц.иеллов>Настави. 768 01:10:25,180 --> 01:10:27,980 <ц.иеллов>Настави. Хајде. 769 01:10:38,980 --> 01:10:41,980 <ц.иеллов>Погледај ово! 770 01:11:07,980 --> 01:11:10,980 <ц.цолор008000>Пажљиво. Нешто оштро је горе. 771 01:11:21,980 --> 01:11:24,980 МАТЕРИАЛ РИПС 772 01:11:24,980 --> 01:11:27,980 Како се ово догодило? 773 01:11:27,980 --> 01:11:34,980 <ц.циан>Не знам. <ц.циан>Последњи пут када сам га видео, било је у реду. <ц.циан>Остави то. Лурцх то може. ОК. 774 01:11:34,980 --> 01:11:38,820 <ц.циан>Чинило се да су Колумбијци срећни. Да. 775 01:11:38,820 --> 01:11:43,980 Можда после неће бити тако срећни имали смо састанак. Покажите их. 776 01:11:43,980 --> 01:11:51,180 <ц.циан>Показати их? Управо су отишли! Зашто би дошли све до овог пута и онда отићи без разговора са мном?! 777 01:11:51,180 --> 01:11:56,980 <ц.циан>Али имали сте састанак. донео сам <ц.циан>их... Како си се тако брзо променио? 778 01:11:56,980 --> 01:11:59,980 Био сам у овоме цело јутро. 779 01:11:59,980 --> 01:12:01,980 <ц.циан>О, Боже! 780 01:12:01,980 --> 01:12:03,980 <ц.циан>Вапно. 781 01:12:10,980 --> 01:12:13,980 Сутра ујутро сам на суду. 782 01:12:13,980 --> 01:12:15,980 Рицо! 783 01:12:20,340 --> 01:12:25,340 Уради нешто, глупи кретену! <ц.циан>Не брини. Вратићу их. 784 01:12:42,980 --> 01:12:45,980 Да ли уживате у вожњи, момци? 785 01:12:45,980 --> 01:12:49,980 <ц.иеллов>О, да! Дивно, госпођице Даиси. 786 01:12:49,980 --> 01:12:56,980 <ц.иеллов>Не могу да верујем! <ц.цолор008000>Смишљено је <ц.цолор008000>бити бекство. овом брзином, <ц.цолор008000>завршићемо са пузањем по ивичњаку. 787 01:13:04,660 --> 01:13:07,980 Па, ово је отприлике колико ја идем. 788 01:13:07,980 --> 01:13:11,340 <ц.иеллов>Хвала на превозу. <ц.цолор008000>Да, хвала. 789 01:13:11,340 --> 01:13:18,180 Угодан пут назад у Аустралију. <ц.иеллов>Ми нисмо Аустралијанци! Ми смо Енглези. <ц.цолор008000>Хајде, стара је! 790 01:13:18,180 --> 01:13:21,980 БРАКЕС СЦРЕЕЦХ 791 01:13:22,980 --> 01:13:25,980 <ц.цолор008000>Тамо. Хајде. 792 01:13:41,980 --> 01:13:44,980 <ц.циан>Јесте ли сигурни да су то били они? 793 01:13:44,980 --> 01:13:49,980 Ко је још у Евергладесу обучен као Џими Конорс? 794 01:14:05,980 --> 01:14:08,980 <ц.иеллов>Хајде! Где ти је издржљивост? 795 01:14:11,980 --> 01:14:13,980 <ц.иеллов>Дођавола! 796 01:14:15,980 --> 01:14:18,660 <ц.иеллов>Помози ми одавде, Роднеи! 797 01:14:18,660 --> 01:14:21,180 <ц.цолор008000>Дођи овамо. <ц.иеллов>Не могу! <ц.цолор008000>Хајде. 798 01:14:21,180 --> 01:14:23,980 <ц.цолор008000>Пажљиво. 799 01:14:24,980 --> 01:14:29,980 <ц.иеллов>О, Гордон Бенет! Шта дођавола <ц.иеллов>да ли је то уопште? 800 01:14:29,980 --> 01:14:32,980 <ц.цолор008000>Морамо бити у Евергладесу! 801 01:14:32,980 --> 01:14:36,980 <ц.иеллов>Евергладес? <ц.иеллов>Мени више личи на мочвару! 802 01:14:36,980 --> 01:14:39,980 <ц.цолор008000>То је... 803 01:14:40,980 --> 01:14:42,980 <ц.цолор008000>Не сада. 804 01:14:45,980 --> 01:14:53,180 <ц.иеллов>Ох, Роднеи, води ме кући. Назад на <ц.иеллов>Енглеска зелена и пријатна земља, <ц.иеллов>и оне тамне, вулканске воденице. 805 01:14:53,180 --> 01:14:55,500 <ц.цолор008000>Да. 806 01:14:55,500 --> 01:14:58,980 <ц.цолор008000>Види, Дел, <ц.цолор008000>ајде да се одморимо, а? 807 01:14:58,980 --> 01:15:02,980 <ц.цолор008000>Довољно смо сигурни. <ц.цолор008000>Нико нас није могао наћи овде. 808 01:15:07,980 --> 01:15:13,980 <ц.иеллов>Погледај! Крваре ми руке, <ц.иеллов>моја одећа је поцепана. <ц.иеллов>Моје дупе је мокро. 809 01:15:13,980 --> 01:15:19,980 <ц.цолор008000>А ти кукаш. <ц.иеллов>У реду је за тебе. <ц.иеллов>Ако добијем гомиле, можете добити пола! 810 01:15:25,980 --> 01:15:28,980 БИРД ЦИРРУПС 811 01:15:44,980 --> 01:15:49,980 <ц.цолор008000>Дел бои. <ц.иеллов>Умукни, Роднеи! <ц.иеллов>Идеш ми на живце. 812 01:15:51,980 --> 01:15:54,980 <ц.цолор008000>Желим да урадиш нешто, Дерек. 813 01:15:55,980 --> 01:16:01,660 <ц.цолор008000>Желим да устанеш... <ц.цолор008000>и врло полако се удаљи. 814 01:16:04,980 --> 01:16:10,340 <ц.иеллов>Шта је ово? "Једноставан Симон каже"?! <ц.цолор008000>Врло полако...одлази, Дел. 815 01:16:10,340 --> 01:16:12,980 <ц.цолор008000>Не желимо да алармирамо. 816 01:16:15,980 --> 01:16:19,980 <ц.иеллов>Аларм шта? <ц.цолор008000>Та ствар иза нас. 817 01:16:23,980 --> 01:16:26,980 <ц.иеллов>Мислиш... на ту ствар? 818 01:16:30,340 --> 01:16:31,980 <ц.иеллов>Излази! 819 01:16:31,980 --> 01:16:35,980 <ц.иеллов>То је био проклети крокодил, Роднеи! 820 01:16:35,980 --> 01:16:41,980 <ц.цолор008000>То није био крокодил. <ц.иеллов>Познајем крокодила кад га видим! <ц.иеллов>Гледао сам филмове о Тарзану! 821 01:16:45,340 --> 01:16:47,980 <ц.иеллов>Ох! Ох! 822 01:16:47,980 --> 01:16:51,500 <ц.цолор008000>Био је то алигатор. <ц.иеллов>Иста ствар, зар не? 823 01:16:51,500 --> 01:16:56,980 <ц.цолор008000>Не, није. Можда личе <ц.цолор008000>и они су из исте породице... 824 01:16:56,980 --> 01:17:03,340 <ц.иеллов>Да ли те једу? <ц.цолор008000>Да. <ц.иеллов>Онда иста ствар, зар не? <ц.иеллов>Ко је то пустио? 825 01:17:03,340 --> 01:17:06,980 <ц.цолор008000>Не! <ц.цолор008000>Они живе овде, у Евергладесу. 826 01:17:08,500 --> 01:17:12,980 <ц.иеллов>"Они"? Мислиш да кажеш <ц.иеллов>има више од једног? 827 01:17:12,980 --> 01:17:19,980 <ц.цолор008000>Да. Али не паничите. То је ретко <ц.цолор008000>да их видим током дана. <ц.цолор008000>Они су обично ноћни. 828 01:17:19,980 --> 01:17:26,660 <ц.иеллов>Ноћни? <ц.иеллов>Да ли то говориш у време чаја <ц.иеллов>биће милиони глупости? 829 01:17:26,660 --> 01:17:28,980 <ц.цолор008000>Да. 830 01:17:31,980 --> 01:17:34,980 <ц.иеллов>Не могу да верујем! 831 01:17:34,980 --> 01:17:41,980 <ц.иеллов>Да будем искрен, Родни, почињем <ц.иеллов>да пожелим да нисам дошао <ц.иеллов>на овај празник са вама! 832 01:17:41,980 --> 01:17:47,820 <ц.цолор008000>Не кривите ме. Нисам позвао <ц.цолор008000>ти, Дерек! Позвали сте сами себе! 833 01:17:47,820 --> 01:17:52,340 МЕЦХАНИЦАЛ ВХИРР <ц.иеллов>Слушај! Слушајте то! 834 01:17:55,980 --> 01:17:58,500 <ц.цолор008000>То је чамац! 835 01:17:58,500 --> 01:18:00,660 <ц.цолор008000>Спасени смо! 836 01:18:00,660 --> 01:18:02,980 <ц.иеллов>Доле, Родни! Доле! 837 01:18:02,980 --> 01:18:08,820 <ц.иеллов>Могла би бити мафија. <ц.цолор008000>Шта су <ц.цолор008000>то раде на броду? <ц.иеллов>Скијање на води! 838 01:18:12,980 --> 01:18:15,820 <ц.циан>Види, Марлене! Орао! 839 01:18:15,820 --> 01:18:18,660 То није орао. То је чапља! 840 01:18:18,660 --> 01:18:21,980 <ц.циан>Тачно. Хајде да направимо неке фотографије. 841 01:18:32,180 --> 01:18:36,980 <ц.циан>Марлене...само на тренутак тамо, <ц.циан>Учинило ми се да сам видео... 842 01:18:36,980 --> 01:18:41,980 <ц.циан>Гордон Бенет! Дел и Родни су! 843 01:18:41,980 --> 01:18:44,980 Оох-хоо, Дел! 844 01:18:44,980 --> 01:18:47,980 <ц.иеллов>Боицие! <ц.цолор008000>Дођи овамо! Брзо! 845 01:18:47,980 --> 01:18:52,980 <ц.циан>Шта радиш овде? <ц.иеллов>Нисам <ц.иеллов>љубим те збогом у Гатвицку! 846 01:18:52,980 --> 01:18:55,980 <ц.иеллов>Донесите тај чамац овамо, брзо! 847 01:18:55,980 --> 01:18:59,340 <ц.циан>Ваине, иди тамо! МОТОР ПОКРЕЋЕ 848 01:19:06,980 --> 01:19:10,980 У реду, Дел? <ц.иеллов>Одлично, <ц.иеллов>душо. 849 01:19:12,980 --> 01:19:18,980 <ц.иеллов>Хајде, Родерс. <ц.циан>Благи Боже! <ц.циан>Миришеш на вегетаријански прдез! 850 01:19:18,980 --> 01:19:25,980 <ц.иеллов>Бар моја кућа није била <ц.иеллов>проваљен! <ц.циан>Шта?! <ц.цолор008000>Шала! Шала! <ц.цолор008000>Идемо! <ц.циан>Вејн, идемо. 851 01:19:33,500 --> 01:19:39,980 Рицо, као твој адвокат, Молим вас да размислите о својим поступцима пре него што било шта урадите. 852 01:19:39,980 --> 01:19:41,980 <ц.циан>ОК, размотрићу. 853 01:19:41,980 --> 01:19:45,020 <ц.иеллов>Сви, патка! <ц.циан>Зашто? ГУНСХОТ 854 01:19:45,020 --> 01:19:47,980 <ц.иеллов>Зато. <ц.циан>Покрет, Ваине! 855 01:19:55,980 --> 01:20:00,980 Цуртис, неки кретен је тамо лоосинг офф! Хајде. идемо. 856 01:20:03,500 --> 01:20:08,660 <ц.циан>Све је ишло добро. Били смо <ц.циан>угодан одмор. Престани да кукаш. 857 01:20:08,660 --> 01:20:14,980 <ц.циан>Онда се појаве и нас упуцају! Нисте урадили ништа осим стењања од Вашингтона. 858 01:20:14,980 --> 01:20:18,980 <ц.циан>Убаци тај проклети чамац, <ц.циан>за име Бога! 859 01:20:30,980 --> 01:20:33,020 <ц.иеллов>Роднеи, сачекај минут. 860 01:20:44,980 --> 01:20:47,980 <ц.иеллов>Родни, идемо кући! 861 01:20:47,980 --> 01:20:51,980 <ц.цолор008000>Наш авион не полази <ц.цолор008000>до сутра увече. 862 01:20:51,980 --> 01:20:56,980 <ц.иеллов>Знам, али могли бисмо спавати код <ц.иеллов>аеродром. Били бисмо ближе Енглеској. 863 01:20:57,980 --> 01:21:01,980 <ц.иеллов>Одвезите нас до аеродрома, <ц.иеллов>Боицие. 864 01:21:01,980 --> 01:21:08,820 ВЕСТИ ИЗВЕШТАЈ: Обалска стража се укрцала на колумбијски чамац и открио 17 тона кокаина. 865 01:21:08,820 --> 01:21:12,980 На броду је био и тражени нарко-барон, Алберто Васкез. 866 01:21:12,980 --> 01:21:15,980 Држе га агенти ФБИ. 867 01:21:15,980 --> 01:21:20,980 Детаљи испоруке су остављени у канцеларији чувара парка на Флориди. 868 01:21:20,980 --> 01:21:28,980 И у Врховном суду Мајамија, Дон Винцензо Оццхетти, шеф нај моћна мафијашка породица у Америци, 869 01:21:28,980 --> 01:21:31,820 проглашен кривим за отмицу, 870 01:21:31,820 --> 01:21:38,980 дрога и три тачке завере да се почини убиство. Изречено му је шест доживотних затвора. 871 01:21:38,980 --> 01:21:45,980 Његов син Рикардо је ухапшен због илегални лов у Евергладесу са ватреним оружјем без дозволе. 872 01:21:45,980 --> 01:21:50,500 Полиција сада тражи за два Аустралијанца који... 873 01:21:50,500 --> 01:21:54,980 МУЗИКА: Тема из "Кума" 874 01:22:18,980 --> 01:22:21,980 Добро дошли кући, момци! 875 01:23:53,980 --> 01:23:59,980 Субтитлес би Лондон Субтитлинг Унит